1 00:00:36,619 --> 00:00:38,610 [SPELAR GITAR] 2 00:00:45,562 --> 00:00:49,555 FLICKA [SÅNG]: Glöm mig, du är på väg 3 00:00:49,733 --> 00:00:54,033 Vi behöver inte hålla kontakten 4 00:00:54,204 --> 00:00:58,197 Vi kanske kommer ihåg en dag 5 00:00:58,374 --> 00:01:04,404 Tills dess spelar det inte så stor roll 6 00:01:06,549 --> 00:01:10,679 Någon gång måste jag undra 7 00:01:10,854 --> 00:01:14,790 Och drömmar kan fördunkla sanningen 8 00:01:14,958 --> 00:01:18,985 Men om du lovar mig 9 00:01:19,162 --> 00:01:23,189 Jag lovar att jag aldrig kommer glömma dig 10 00:01:23,366 --> 00:01:27,359 Glöm tårarna vi grät 11 00:01:27,537 --> 00:01:31,667 Glöm de goda tiderna också 12 00:01:31,841 --> 00:01:35,641 Glöm smärtan inombords 13 00:01:35,812 --> 00:01:37,677 RIK: Du kommer aldrig att se henne igen. 14 00:01:37,847 --> 00:01:39,178 [TALAR PÅ SPANSKA] 15 00:01:40,083 --> 00:01:44,747 Du, efter examen kommer hon att bli det borta tills som den tionde återföreningen... 16 00:01:44,921 --> 00:01:46,548 om ni båda ens lever så länge. 17 00:01:46,723 --> 00:01:51,660 Och hon kommer att bli väldigt gravid sedan baka någon annans DNA. 18 00:01:51,828 --> 00:01:55,025 Och hon kommer att ha det här stort, gravid ko flin på hennes ansikte. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,859 Hon kommer inte ens ihåg vem du är. 20 00:01:57,033 --> 00:01:59,092 Jag satt bakom henne i nästan varje klass. 21 00:01:59,269 --> 00:02:01,362 -Bakom henne. -Shh. 22 00:02:02,472 --> 00:02:04,337 Bakom henne. Hon såg dig aldrig. 23 00:02:04,507 --> 00:02:09,843 Du håller inte det här stora talet vid examen finns du inte. 24 00:02:10,013 --> 00:02:14,382 Nej, Denis, om du... Om du inte gör det gör det här.... Om du inte gör det här.... 25 00:02:14,551 --> 00:02:16,041 [SOM HUMPHREY BOGART] "Du kommer att ångra dig. 26 00:02:16,219 --> 00:02:18,084 Kanske inte idag, kanske inte imorgon, men snart... 27 00:02:18,254 --> 00:02:20,381 och för resten av ditt liv." 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,218 Vad pratar du om? 29 00:02:22,392 --> 00:02:24,383 [PÅ NORMAL RÖST] Kom igen, det är Casablanca, 1942... 30 00:02:24,561 --> 00:02:25,823 Michael Curtiz, regissör. 31 00:02:25,995 --> 00:02:27,462 -Bogart, snubbe! BIBLIOTEKARE: Shh. 32 00:02:27,630 --> 00:02:29,097 Allvarligt? 33 00:02:29,632 --> 00:02:30,963 [VISKANDE] Bogart. 34 00:02:34,003 --> 00:02:35,994 [SPELAR GITAR] 35 00:02:45,248 --> 00:02:46,408 Tack, Angelica. 36 00:02:46,583 --> 00:02:49,074 Det är Angelica. Vad som helst. 37 00:02:49,886 --> 00:02:50,910 Angelica. 38 00:02:51,087 --> 00:02:56,150 Tack för den upphetsningen tolkning av "Forget Me". 39 00:02:56,759 --> 00:03:01,526 Nästa, och slutligen, din valedictorian... 40 00:03:01,698 --> 00:03:02,960 Denis Cooverman. 41 00:03:14,978 --> 00:03:16,309 [HALSENHAR] 42 00:03:20,083 --> 00:03:23,678 Idag ser vi fram emot. 43 00:03:24,354 --> 00:03:28,256 Ser fram emot att komma härifrån. 44 00:03:28,424 --> 00:03:30,415 [SKITAR] 45 00:03:30,693 --> 00:03:32,126 He, he, he. 46 00:03:33,997 --> 00:03:38,991 Men idag skulle jag också vilja att se tillbaka... 47 00:03:39,168 --> 00:03:44,435 se tillbaka på våra fyra år här på Buffalo Glenn High School... 48 00:03:44,607 --> 00:03:48,338 ser tillbaka inte med ilska... 49 00:03:48,511 --> 00:03:52,277 men utan att ångra. 50 00:03:53,950 --> 00:03:58,319 Ingen ånger för vad vi ville göra... 51 00:03:58,488 --> 00:04:00,388 men gjorde inte... 52 00:04:00,556 --> 00:04:04,424 vad vi ville säga... 53 00:04:04,594 --> 00:04:07,927 men kunde inte. 54 00:04:11,768 --> 00:04:15,329 Och så säger jag här idag... 55 00:04:15,505 --> 00:04:18,531 det enda jag önskar att jag hade sagt... 56 00:04:18,708 --> 00:04:24,908 det enda jag vet att jag kommer att göra ångra om jag aldrig säger: 57 00:04:27,450 --> 00:04:29,418 Jag älskar dig, Beth Cooper. 58 00:04:29,819 --> 00:04:31,810 [ELEVER MUMLAR OTYDLIGT] 59 00:04:41,564 --> 00:04:42,963 [VISKANDE] Han gillar dig. 60 00:04:43,132 --> 00:04:46,431 Jag har älskat dig, Beth Cooper... 61 00:04:46,602 --> 00:04:52,598 sedan jag först satt bakom dig i Ms. Rosas matteklass i 7:an. 62 00:04:52,909 --> 00:04:53,933 Heh. 63 00:04:54,110 --> 00:04:58,979 Jag älskade dig när jag satt bakom dig på Se�or Weidners spanska... 64 00:04:59,148 --> 00:05:03,141 och Ms. Calumet-Hobey's De förtrycktes litteratur. 65 00:05:03,319 --> 00:05:05,219 Jag älskade dig bakifrån... 66 00:05:05,388 --> 00:05:06,582 [MÄNNISKOR STÖNAR] 67 00:05:06,756 --> 00:05:13,286 i biologi, historia och, ja, praktisk vetenskap. 68 00:05:13,463 --> 00:05:18,765 Jag älskade dig, men jag berättade det aldrig för dig för vi pratade aldrig. 69 00:05:18,935 --> 00:05:20,129 Otrolig. 70 00:05:20,303 --> 00:05:24,763 Men nu säger jag det, utan att ångra. 71 00:05:25,341 --> 00:05:30,802 Jag älskar dig, Beth Cooper. 72 00:05:31,514 --> 00:05:37,009 Och så låt oss alla säga saker som vi längtade efter att säga... 73 00:05:37,186 --> 00:05:39,882 men våra tungor ville inte. 74 00:05:40,056 --> 00:05:42,786 Låt oss inte vara rädda för att erkänna: 75 00:05:42,959 --> 00:05:48,022 "Jag har en ätstörning, och jag behöver hjälp." 76 00:05:48,197 --> 00:05:50,722 Låt oss erkänna: 77 00:05:50,900 --> 00:05:53,562 "Jag är en fast tik... 78 00:05:53,736 --> 00:05:59,265 för innerst inne, Jag tror att jag är värdelös." 79 00:05:59,442 --> 00:06:01,433 Låt oss förklara: 80 00:06:01,611 --> 00:06:05,707 "Jag är en stor, dum idiot. 81 00:06:05,882 --> 00:06:11,343 Jag är en stor gammal skitstövel som misshandlar andra barn... 82 00:06:11,521 --> 00:06:17,118 för jag var oälskad som bebis... 83 00:06:17,293 --> 00:06:20,524 eller utsatts för sexuella övergrepp eller något. 84 00:06:20,696 --> 00:06:23,893 Jag är ledsen för de grymma snurrarna... 85 00:06:24,067 --> 00:06:25,466 de rosa magarna... 86 00:06:25,635 --> 00:06:27,694 de lila nurporna." 87 00:06:28,337 --> 00:06:34,901 Och låt oss, nej, låt oss alla lova: 88 00:06:35,311 --> 00:06:40,374 "När jag tar examen tänker jag inte fortsätta hänger på min gamla gymnasieskola... 89 00:06:40,550 --> 00:06:42,745 som någon slags läskig förlorare... 90 00:06:42,919 --> 00:06:45,217 som inte kan få en vuxen flickvän." 91 00:06:45,388 --> 00:06:48,653 Du vet vem du är. Du. 92 00:06:48,825 --> 00:06:50,656 [FOLK MUMLAR OTYDLIGT] 93 00:06:52,295 --> 00:06:57,460 Och ja, låt oss inte ångra oss... 94 00:06:57,633 --> 00:07:02,366 som vi aldrig berättade vår egen bästa vän: 95 00:07:05,608 --> 00:07:08,270 "Jag är gay, dude. 96 00:07:08,444 --> 00:07:10,571 Jag är helt gay." 97 00:07:10,746 --> 00:07:11,838 [MUNNING] Jag är inte gay. 98 00:07:12,014 --> 00:07:13,845 DENIS: Ja. 99 00:07:14,016 --> 00:07:16,007 Verkligen. Låt oss alla-- 100 00:07:16,185 --> 00:07:17,743 Tack, Denis. 101 00:07:17,920 --> 00:07:21,014 Städ till eftertanke. Tack. 102 00:07:22,024 --> 00:07:23,082 Tack. 103 00:07:25,895 --> 00:07:27,089 Wow. 104 00:07:33,436 --> 00:07:33,536 [CHATTAR] 105 00:07:33,536 --> 00:07:35,436 [CHATTAR] 106 00:07:40,309 --> 00:07:41,799 MAN: Perfekt. 107 00:07:42,345 --> 00:07:43,437 - Oj. -Åh. 108 00:07:43,613 --> 00:07:45,478 -Det är okej. -Ledsen. 109 00:07:46,616 --> 00:07:48,675 -Ledsen. MAN: Okej. 110 00:08:01,130 --> 00:08:03,564 -Herr. Cooverman, hej. -Hej! Hej. 111 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 Jag har aldrig känt dig gör något så hänsynslöst... 112 00:08:06,035 --> 00:08:07,059 verkligen alls hänsynslös. 113 00:08:07,236 --> 00:08:08,635 Tja, tack. 114 00:08:08,804 --> 00:08:10,829 Eh, nej. Det är det inte vad jag förväntar mig... 115 00:08:11,007 --> 00:08:13,339 från någon som ska till Stanford. 116 00:08:13,509 --> 00:08:14,635 Du vet ett samtal från mig... 117 00:08:14,810 --> 00:08:17,278 och du kan gå till Harper Community College. 118 00:08:17,446 --> 00:08:19,880 Det vore otänkbart. Du kan inte-- 119 00:08:20,049 --> 00:08:22,745 Jag vet inte varför jag gjorde... Vem var det? 120 00:08:22,919 --> 00:08:25,547 Det var inte jag. Jag var under påverkan. 121 00:08:25,721 --> 00:08:27,279 -Är du full? -Vad? 122 00:08:28,057 --> 00:08:32,016 Jag menade bara mitt tänkande hade äventyrats. 123 00:08:33,629 --> 00:08:36,530 -Titta, Rich sa till mig om... -Rik Munsch? 124 00:08:36,699 --> 00:08:37,757 Ja. 125 00:08:37,934 --> 00:08:42,496 Jag skulle inte ta heterosexuella råd från Rich Munsch. 126 00:08:43,272 --> 00:08:44,705 Men han hade rätt. 127 00:08:44,874 --> 00:08:47,968 Jag menar, jag var tvungen att göra något. 128 00:08:48,578 --> 00:08:53,606 Jag är inte där i hennes hjärna. Hon kommer inte att ha något minne av mig. 129 00:08:53,783 --> 00:08:54,807 Så? 130 00:08:54,984 --> 00:09:00,047 Så? Kom igen, Dr Gleason, har du aldrig varit kär? 131 00:09:15,104 --> 00:09:17,095 [BÅDA STÖNAR] 132 00:09:24,647 --> 00:09:28,447 MAN: Dina bröstvårtor är så konstiga. 133 00:09:35,524 --> 00:09:39,858 Denis, det finns en till Beth Cooper där ute. 134 00:09:40,529 --> 00:09:42,019 En bara för dig. 135 00:09:59,415 --> 00:10:01,178 Du skämde ut mig. 136 00:10:02,351 --> 00:10:03,682 Äh.... 137 00:10:04,353 --> 00:10:07,186 Men det var så sött, Jag måste låta dig leva. 138 00:10:07,356 --> 00:10:08,380 [SUCKAR] 139 00:10:08,557 --> 00:10:13,051 Det är bra. För jag gillar att leva. 140 00:10:13,229 --> 00:10:16,221 Är det som 800 grader där inne, som att koka? 141 00:10:16,399 --> 00:10:22,497 Egentligen vattnets kokpunkt är 212 grader Fahrenheit... 142 00:10:23,506 --> 00:10:25,770 100 grader Celsius. 143 00:10:25,941 --> 00:10:28,205 Jag är så het. 144 00:10:28,377 --> 00:10:30,470 Jag kan tänka mig... 145 00:10:30,646 --> 00:10:32,705 att du är het. 146 00:10:32,882 --> 00:10:36,147 Hej. Så jag är inte gay. 147 00:10:36,319 --> 00:10:38,981 Rich, hej. 148 00:10:40,890 --> 00:10:43,358 Hej, hej, hej. Hej. 149 00:10:43,526 --> 00:10:46,427 Jag förstod inte det var en rad här. 150 00:10:46,595 --> 00:10:48,460 Nej, nej, det är okej. Jag måste gå. 151 00:10:48,631 --> 00:10:51,725 Stanna! Jag menar, vänta. 152 00:10:51,901 --> 00:10:54,301 Det är lite soire hemma hos mig ikväll. 153 00:10:54,470 --> 00:10:55,494 Självklart är det överflödigt... 154 00:10:55,671 --> 00:10:57,332 Jag vet inte vad Jag pratar om. 155 00:10:57,506 --> 00:11:01,840 Nej, en fest. Mer av en fest än en fransk sak. Musik, drinkar, priser. 156 00:11:02,011 --> 00:11:03,239 Part. 157 00:11:03,412 --> 00:11:06,506 -Låter kul. -Det är kul, kommer att bli det i framtiden. 158 00:11:06,682 --> 00:11:09,378 Och för helvete, du är officiellt inbjuden. 159 00:11:09,552 --> 00:11:11,042 Wow. 160 00:11:11,320 --> 00:11:12,344 Tack. 161 00:11:12,521 --> 00:11:14,182 6337 Hackberry Drive... 162 00:11:14,357 --> 00:11:17,383 postnummer 98401, om du Mapquesting. 163 00:11:17,560 --> 00:11:18,959 Tja, vi kanske kunde stanna förbi. 164 00:11:19,128 --> 00:11:20,254 Coolt eller inte, vad som helst. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,159 Jag menar, du kommer, du kommer. Om du inte gör det, gör du inte. 166 00:11:23,399 --> 00:11:27,529 Du förödmjukade mig och förolämpade henne. 167 00:11:28,170 --> 00:11:30,001 Är du beredd att dö? 168 00:11:30,406 --> 00:11:32,533 [MUNNING] Förlåt. 169 00:11:32,842 --> 00:11:33,866 [STÖNANDE] 170 00:11:34,043 --> 00:11:36,443 Det måste du vara Beth Coopers pojkvän. 171 00:11:37,847 --> 00:11:39,838 Jag måste gå till badrummet. 172 00:11:41,083 --> 00:11:42,414 Um.... 173 00:11:43,452 --> 00:11:45,443 [GRUNTANDE] 174 00:11:47,523 --> 00:11:52,460 Jag ska ge dig 10 sekunder på mig övertyga mig om varför jag ska låta dig leva. 175 00:11:53,262 --> 00:11:56,561 Jag tror du menar "övertala" inte "övertyga". 176 00:11:56,732 --> 00:11:58,029 Finns det ett problem här? 177 00:12:07,410 --> 00:12:09,105 Nej, frun. 178 00:12:10,246 --> 00:12:12,407 min hand, det bara halkade. 179 00:12:12,848 --> 00:12:17,080 Du vet att jag inte kan tillåta dig att döda honom på skolans egendom? 180 00:12:17,520 --> 00:12:18,646 Ja, frun. 181 00:12:18,821 --> 00:12:19,845 [GIFTAR] 182 00:12:20,222 --> 00:12:22,349 BETH: Bebis. Inte trevligt. 183 00:12:27,730 --> 00:12:29,425 - Är du okej? -Jättebra, ja. 184 00:12:29,598 --> 00:12:33,364 Okej. Du vet, på den ljusa sidan, Beth Cooper pratade med dig. 185 00:12:33,869 --> 00:12:36,099 Flickan 1: Whoo! GIRL 2: Låt oss gå! 186 00:12:36,272 --> 00:12:40,072 GIRL 3: Skolan är slut! Vi gjorde det! Vi gjorde det! Part! 187 00:12:40,242 --> 00:12:42,676 Åh. Det kan inte vara bra. 188 00:12:43,712 --> 00:12:45,703 [VALLI SKRIKER] 189 00:12:48,150 --> 00:12:49,174 MAN: Förlorare! 190 00:12:49,351 --> 00:12:51,319 Okej, hålla kontakten. 191 00:12:51,487 --> 00:12:56,424 Så se, jag är inte gay, du vet, så... Ja. 192 00:12:56,592 --> 00:12:58,059 Okej, ja. 193 00:12:58,227 --> 00:13:01,628 Nej, jag menar, det är coolt om du är det också, verkligen. 194 00:13:01,797 --> 00:13:04,595 Det är jag verkligen inte. Ingen soja homo. 195 00:13:04,767 --> 00:13:06,325 Okej. Det är fantastiskt. 196 00:13:06,502 --> 00:13:08,094 Vad gör dig tror jag att jag är gay? 197 00:13:08,370 --> 00:13:09,598 [SKITAR] 198 00:13:09,772 --> 00:13:12,104 Jag vet inte... Alla tror att du är gay, Rich. 199 00:13:12,274 --> 00:13:13,741 Tja, de känner inte mig. Du känner mig. 200 00:13:13,909 --> 00:13:16,036 Vad gör dig tror jag att jag är gay? 201 00:13:18,948 --> 00:13:20,939 [KLASSISK MUSIK SPELAR PÅ TV] 202 00:13:32,127 --> 00:13:34,220 Okej, jag har en idé. 203 00:13:34,396 --> 00:13:36,660 Jag är Robin Hood. Du är Friar Tuck. 204 00:13:36,832 --> 00:13:39,960 Vi hämtar din pappas videokamera och vi gör en shot-for-shot-återskapande... 205 00:13:40,135 --> 00:13:42,729 av deras klimat svärdskamp... 206 00:13:43,706 --> 00:13:45,731 använder våra benare. Ha. 207 00:13:54,817 --> 00:13:57,809 Inget speciellt, antar jag. 208 00:13:57,987 --> 00:13:59,887 Tja, jag menar, är det på grund av Drama Club? 209 00:14:00,055 --> 00:14:03,024 För, du vet, många professionella skådespelare är inte gay. 210 00:14:03,192 --> 00:14:04,557 Mer än hälften. 211 00:14:04,727 --> 00:14:09,460 Rich, det är bara det hela gymnasiet och även innan... 212 00:14:09,632 --> 00:14:13,466 du aldrig riktigt hade en flickvän. 213 00:14:13,636 --> 00:14:15,797 - Inte du heller. -Jag försökte. 214 00:14:15,971 --> 00:14:17,632 Åh, ha, ha, ha. Patty Keck? 215 00:14:17,806 --> 00:14:20,070 -Henne, ja. -Din hemliga skam. 216 00:14:20,242 --> 00:14:23,370 Min poäng är...jag hade en. 217 00:14:23,546 --> 00:14:25,605 Bara så att du vet, hångla med en sån tjej... 218 00:14:25,781 --> 00:14:27,510 Jag är inte säker på att det inte är gay. 219 00:14:27,683 --> 00:14:29,514 [skrattar] 220 00:14:31,654 --> 00:14:34,589 Vad är det här? Ge mig det. Släpp det. Jag vill se. 221 00:14:35,190 --> 00:14:36,521 -Inga. -Wow. 222 00:14:36,859 --> 00:14:37,883 Vad som helst. 223 00:14:38,060 --> 00:14:40,221 -Det är fantastiskt. iPod. -Det är dumt. 224 00:14:40,396 --> 00:14:42,364 Nej, det är riktigt trevligt. Det är jättebra. 225 00:14:42,531 --> 00:14:44,328 Ja, min mamma och pappa gav det.... 226 00:14:45,301 --> 00:14:47,166 Du, vet du vad Jag har för examen? 227 00:14:47,336 --> 00:14:49,429 -Inga. -En räkning. 228 00:14:49,605 --> 00:14:53,803 Ja, min pappa säger att jag är skyldig honom 233 850 spänn. 229 00:14:53,976 --> 00:14:55,637 En kvarts miljon dollar? 230 00:14:55,811 --> 00:14:59,076 Och då förväntar de sig dig att köpa dina egna skor. 231 00:14:59,248 --> 00:15:02,911 Ja. Nej, det inkluderar 50 tusen för "slitage" på min mamma. 232 00:15:04,153 --> 00:15:07,179 Hon är ganska sliten och sliten, du vet. 233 00:15:07,356 --> 00:15:08,846 Ja. 234 00:15:09,792 --> 00:15:14,729 Jag är ledsen i alla fall din pappa är en sån kuk. 235 00:15:14,897 --> 00:15:18,765 Och det var helt specificerat, mycket detaljerad. 236 00:15:19,335 --> 00:15:21,530 Vem visste att han var uppmärksamma? 237 00:15:34,650 --> 00:15:36,641 Hej-o. 238 00:15:37,319 --> 00:15:39,048 -Kolla in de nya kickarna. -Åh, coolt. 239 00:15:39,221 --> 00:15:44,318 2 lönecheckar. Mycket Gene Kelly, ungefär 1945, tror du inte? 240 00:15:44,493 --> 00:15:45,926 -Ja. De är trevliga. -Dude. 241 00:15:46,095 --> 00:15:47,528 Var inte så nervös. Hon kommer inte. 242 00:15:47,696 --> 00:15:50,688 Jag är inte nervös, jag är speciell. Det är skillnad. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,197 vet du vad, de kan känna rädsla. 244 00:15:52,368 --> 00:15:54,996 -Nej, det kan de inte. -Jag känner lukten. 245 00:15:56,672 --> 00:15:57,696 -Åh. -Åh. 246 00:15:57,873 --> 00:15:59,170 -Rädsla. -Mm. 247 00:15:59,341 --> 00:16:02,504 Du vet, puberteten har gjort det inget annat än knulla mig. 248 00:16:02,678 --> 00:16:03,872 Vad gör du? 249 00:16:04,046 --> 00:16:05,707 Jag vädrar ut min tröja. 250 00:16:05,881 --> 00:16:06,905 -Vad? -Kom igen. 251 00:16:07,082 --> 00:16:08,344 Jag vill inte ha en illaluktande skjorta. 252 00:16:08,517 --> 00:16:10,712 Dude. Ha, ha, ha. 253 00:16:10,886 --> 00:16:12,979 DENIS: Varför skrattar du? Så här gör du det här. 254 00:16:14,590 --> 00:16:16,717 Hej. Mamma, pappa. 255 00:16:16,892 --> 00:16:18,792 Tja, det ser ut så här festen är väl igång. 256 00:16:18,961 --> 00:16:20,223 Hej, Mrs. C. 257 00:16:20,396 --> 00:16:21,863 Rich, kalla mig inte Mrs. C, Jag menar det. 258 00:16:22,031 --> 00:16:24,625 Gå nu från disken. Åh. 259 00:16:24,800 --> 00:16:26,631 Denis Petey Cooverman, titta på dig. 260 00:16:26,802 --> 00:16:28,099 Du ser så söt ut. 261 00:16:28,570 --> 00:16:30,504 Supersöt. 262 00:16:30,673 --> 00:16:31,697 Det menar hon inte. 263 00:16:31,874 --> 00:16:33,102 Du ser bra ut. Du ser cool ut. 264 00:16:33,275 --> 00:16:34,299 Ja. 265 00:16:34,476 --> 00:16:38,173 Du kanske bara vill sänka midjan på de där byxorna lite. 266 00:16:38,347 --> 00:16:40,747 Åh, du har inte på dig de där hemska kalsongerna. 267 00:16:40,916 --> 00:16:42,042 DENIS: Mamma. Gud. 268 00:16:42,217 --> 00:16:44,082 HERR. COOVERMAN: Jag måste följa med din mamma... 269 00:16:44,253 --> 00:16:46,585 ...på de lyckliga kalsongerna, kompis. Tänk om du har tur? 270 00:16:46,755 --> 00:16:48,916 När hon väl kommer till kalsongerna, de är en deal breaker. 271 00:16:49,091 --> 00:16:50,820 RIK: Det är inga snygga kalsonger. 272 00:16:50,993 --> 00:16:53,655 Han har inte på sig de där trasiga sakerna, och han har ingen tur. 273 00:16:53,829 --> 00:16:56,195 Inte på min klocka. 274 00:16:57,700 --> 00:17:00,669 Så, hur många människor är ni väntar på detta shin-dizzle? 275 00:17:00,836 --> 00:17:03,134 -Åh, inte för många. -Ingen. 276 00:17:03,305 --> 00:17:06,866 Nåväl, det skulle inte vara ett firande utan champagne. 277 00:17:07,042 --> 00:17:10,102 -Åh. -Åh, ho, ho. Det är försumligt. 278 00:17:10,279 --> 00:17:12,076 Min pappa brukade ge mig en öl då och då... 279 00:17:12,247 --> 00:17:14,340 men det var bara att få mig att ta en tupplur. 280 00:17:15,217 --> 00:17:18,277 Nåväl, ett glas per gäst. Och ingen som dricker, kör. 281 00:17:18,454 --> 00:17:21,321 Och jag vet exakt hur många flaskor finns i vinstället: 23. 282 00:17:21,857 --> 00:17:23,347 Här är alla våra nummer. Om en-- 283 00:17:23,525 --> 00:17:26,187 Om någon är död eller brinner, ring 911 först. 284 00:17:26,361 --> 00:17:27,658 [SKITAR] 285 00:17:27,830 --> 00:17:29,457 Vad är grejen? Dåligt råd? 286 00:17:29,631 --> 00:17:32,122 Jag måste hämta min plånbok. Jag träffar dig utanför. 287 00:17:32,301 --> 00:17:34,132 -Älskling, ha kul. DENIS: Okej. 288 00:17:34,303 --> 00:17:35,395 Inte för roligt. 289 00:17:35,571 --> 00:17:38,131 Inte mycket fara av det, fru C. 290 00:17:38,307 --> 00:17:40,138 - Hejdå, mamma! - Hejdå, älskling. 291 00:17:40,776 --> 00:17:42,903 Denis, låt mig prata med dig. 292 00:17:47,216 --> 00:17:51,448 Okej, titta. Det här är din förra sommaren innan college. 293 00:17:51,620 --> 00:17:53,247 Det accelererade medicinskt program... 294 00:17:53,422 --> 00:17:55,287 kommer inte lämna tiden till fester... 295 00:17:55,457 --> 00:17:57,516 så jag vill att du ska njuta i sommar. 296 00:17:57,693 --> 00:17:59,217 Okej, ja, visst, nej, Jag ska försöka. 297 00:17:59,394 --> 00:18:00,486 Gå ut! 298 00:18:00,662 --> 00:18:03,597 Gör alla de där tonåringarna du har inte haft en chans att göra. 299 00:18:03,766 --> 00:18:05,893 Det kommer att bli svårt. Han har inte gjort någon av dem. 300 00:18:06,268 --> 00:18:10,329 Du vet, hela den här tonåringen det med att bli vuxen menar jag... 301 00:18:10,506 --> 00:18:12,872 det är en relativt ny konstruktion. 302 00:18:13,041 --> 00:18:15,407 De kom på det på 50-talet alltså.... 303 00:18:15,577 --> 00:18:17,943 Det är bara okej att ha kul ibland. 304 00:18:18,113 --> 00:18:21,412 Ibland måste man bara säga "Vad i helvete." 305 00:18:21,583 --> 00:18:24,245 Curtis Armstrong, riskabla företag, 1983, Paul Brickman. 306 00:18:24,419 --> 00:18:29,118 Förutom att han inte sa "F", han sa "fan." 307 00:18:29,825 --> 00:18:31,258 [SKITAR] 308 00:18:31,493 --> 00:18:34,360 Du vet vad jag menar. Carpe diem. 309 00:18:34,530 --> 00:18:37,897 RICH: Jag visste inte att du var det en sådan filmfantast, Mr. C. 310 00:18:38,066 --> 00:18:39,727 Robin Williams in Dead Poets Society. 311 00:18:39,902 --> 00:18:44,430 Ja tack. Tack, Rik. Vi vet. Det är bra. 312 00:18:44,606 --> 00:18:46,267 Kom hit, snälla. 313 00:18:51,013 --> 00:18:55,712 Det finns kondomer i mitt nattduksbord. 314 00:18:58,287 --> 00:19:01,814 Vet du precis hur många finns det? 315 00:19:02,991 --> 00:19:06,950 De är inga leksaker. 316 00:19:09,298 --> 00:19:11,459 -Ja. -Säker. 317 00:19:16,205 --> 00:19:19,174 Jag tror att min pappa vill ha oss att ha sex. 318 00:19:19,842 --> 00:19:21,537 -Med varandra? -Inga. 319 00:19:21,710 --> 00:19:22,768 Rätt. 320 00:19:22,945 --> 00:19:26,142 Hon borde verkligen vara här vid det här laget. 321 00:19:26,782 --> 00:19:28,511 Så dina föräldrar använder kondom? 322 00:19:28,684 --> 00:19:30,914 Inte ett ämne för diskussion. Någonsin. 323 00:19:31,086 --> 00:19:32,485 Okej. Nej, det är okej. Jag kommer inte. 324 00:19:32,654 --> 00:19:35,350 Jag bara, ja, jag menar, vad, tror du att de är smörjda? Eller.... 325 00:19:35,524 --> 00:19:36,957 Inkommande! 326 00:19:39,428 --> 00:19:41,157 Gå, gå, gå! 327 00:20:12,060 --> 00:20:13,994 Det är treenigheten. 328 00:20:19,301 --> 00:20:20,632 [TALAR PÅ SPANSKA] 329 00:20:20,969 --> 00:20:23,369 Så var är vår pojke i uniform? 330 00:20:23,538 --> 00:20:24,664 Han är på vår skitlista. 331 00:20:24,840 --> 00:20:27,536 En av hans armékompisar var blir helt dejtiga med Treece. 332 00:20:27,709 --> 00:20:28,767 -Åh. -Åh. 333 00:20:28,944 --> 00:20:30,912 Så, var är festen? 334 00:20:31,079 --> 00:20:34,378 Det här är det. Här, den här platsen. 335 00:20:34,549 --> 00:20:35,914 Välkomna. 336 00:20:36,084 --> 00:20:38,245 Kom in. 337 00:20:38,420 --> 00:20:42,823 Varning, taket kan blåsa av på grund av överdrivet festande. 338 00:20:43,659 --> 00:20:46,389 Nåväl, varsågod, prinsessa. 339 00:20:46,728 --> 00:20:48,855 Kom upp. Ja. 340 00:20:49,031 --> 00:20:50,328 Titta på ditt steg. 341 00:20:50,499 --> 00:20:54,162 Går nu in festpodden, kapten. 342 00:20:56,004 --> 00:20:57,335 Um.... 343 00:20:58,073 --> 00:20:59,506 Är vi de första här? 344 00:21:01,176 --> 00:21:02,803 Ja, vi är aldrig först. 345 00:21:02,978 --> 00:21:04,843 Det har jag aldrig varit i det här huset förut. 346 00:21:05,647 --> 00:21:09,481 Festen är så här, mi bonitas. 347 00:21:10,619 --> 00:21:15,488 Por favör, sött och salt comida för din ankomst. 348 00:21:15,657 --> 00:21:19,889 Allt är organiskt. Kringlorna är fettfria. 349 00:21:20,195 --> 00:21:21,719 Kallar du mig tjock? 350 00:21:22,164 --> 00:21:23,290 Vad? 351 00:21:23,465 --> 00:21:24,955 Nej. Inte... Nej. 352 00:21:27,069 --> 00:21:31,028 Hej, kom igen, du, fet? Varför skulle säger han det? Han är inte efterbliven. 353 00:21:31,206 --> 00:21:33,037 Min bror är efterbliven. 354 00:21:37,346 --> 00:21:39,337 [SKITAR] 355 00:21:39,514 --> 00:21:41,243 [SUCKAR] 356 00:21:41,416 --> 00:21:43,475 RIK: Det är-- Det var-- Det är kallt. 357 00:21:43,652 --> 00:21:45,415 Det gör du förmodligen inte ens har en bror. 358 00:21:45,587 --> 00:21:47,316 Nej, han, eh... Han dog. 359 00:21:47,489 --> 00:21:49,457 [SKRATTAR] 360 00:21:49,624 --> 00:21:53,355 Ja, det var verkligen... Du fick mig, det var... 361 00:22:02,904 --> 00:22:05,338 Jag är så ledsen. 362 00:22:08,543 --> 00:22:10,511 Det var länge sedan, men tack. 363 00:22:12,381 --> 00:22:14,144 Ja. 364 00:22:14,850 --> 00:22:16,841 [MOBIL RINGER] 365 00:22:20,322 --> 00:22:22,483 Vad vill du, Kevin? 366 00:22:22,657 --> 00:22:23,749 Jag behöver öl. 367 00:22:23,925 --> 00:22:26,155 Heh, heh. Ja, det gör du. Äh.... 368 00:22:27,062 --> 00:22:29,792 Donde esta la öl, Coovemaster? 369 00:22:29,965 --> 00:22:31,330 Min pappa dricker inte öl. 370 00:22:33,668 --> 00:22:35,568 Vi har champagne. 371 00:22:35,737 --> 00:22:38,706 Åh. Okej. 372 00:22:39,374 --> 00:22:42,775 Champagne. Bubblande godhet. Äh.... 373 00:22:43,345 --> 00:22:48,146 Det här är Cristal. Det är hallickarnas dryck. 374 00:22:48,316 --> 00:22:50,580 -"Hallickarna?" -Mm-hm. 375 00:22:50,752 --> 00:22:52,982 Vad vet du om hallickar? 376 00:22:54,589 --> 00:22:56,989 Ingenting, verkligen. 377 00:22:57,893 --> 00:23:01,761 Mm. Cristal verkar ha ändrat dess logotyp och stavning. 378 00:23:01,930 --> 00:23:05,388 Champagne gör mig göra ... saker. 379 00:23:06,301 --> 00:23:08,633 Tjej, vatten gör dig göra saker. 380 00:23:08,804 --> 00:23:11,204 Inte vanligt vatten. 381 00:23:11,373 --> 00:23:15,810 Ha, ha. Åh, ja, okej. Jag, eh.... 382 00:23:28,990 --> 00:23:30,014 Klassisk. 383 00:23:30,826 --> 00:23:32,691 BETH: Jag sa till dig. 384 00:23:33,061 --> 00:23:34,551 Nej, det gör jag inte. 385 00:23:34,729 --> 00:23:38,893 Inga! Nej, du kan inte komma hit. 386 00:23:40,235 --> 00:23:42,100 Ja, tja.... 387 00:23:43,271 --> 00:23:44,898 Kanske. 388 00:23:45,073 --> 00:23:46,836 Jag är upptagen just nu, Kevin. 389 00:23:47,008 --> 00:23:48,373 Jag vill ha lite av det. 390 00:23:48,543 --> 00:23:51,876 Nej, jag ska inte berätta för dig var jag är eller vem jag är med... 391 00:23:52,047 --> 00:23:57,041 men jag ska berätta det här, Kevin, Jag dricker champagne. 392 00:23:57,219 --> 00:23:59,244 Japp. Och det kommer rätt.... 393 00:23:59,421 --> 00:24:03,482 Aah! Åh. Gud. Åh. 394 00:24:03,658 --> 00:24:05,250 Det är okej. Åh. 395 00:24:07,062 --> 00:24:09,121 BETH: Åh, ingenting. DENIS: Ja. 396 00:24:09,764 --> 00:24:10,924 Pfft. Heh. 397 00:24:14,936 --> 00:24:17,302 Jag tar bort det här. 398 00:24:18,440 --> 00:24:19,964 Skulle du skynda dig? 399 00:24:20,142 --> 00:24:22,167 Ja, jag är ledsen. Det är bara.... 400 00:24:22,344 --> 00:24:25,313 Det inre trycket är 90 pund per kvadrattum... 401 00:24:25,480 --> 00:24:27,072 så jag vet inte riktigt vad är problemet.... 402 00:24:27,249 --> 00:24:31,652 Våga inte GPS mig. Åh, snälla. 403 00:24:32,254 --> 00:24:34,245 [GRUNTANDE] 404 00:24:35,223 --> 00:24:37,214 [SKRATTAR] 405 00:24:37,459 --> 00:24:40,087 -Är du okej? DENIS: Ja, jag är bra. 406 00:24:40,262 --> 00:24:41,729 Jag behöver is! 407 00:24:41,897 --> 00:24:44,661 Okej, låt oss se. 408 00:24:45,834 --> 00:24:47,597 Frysta ärtor. 409 00:24:47,769 --> 00:24:50,397 Verkligen? Okej. 410 00:24:50,739 --> 00:24:54,072 Och frysta ärtor. 411 00:24:54,242 --> 00:24:56,472 Frysta ärtor. Frysta ärtor. 412 00:24:56,645 --> 00:24:58,010 Allt kallt. 413 00:24:58,647 --> 00:25:01,844 Okej, här. Något kallt. 414 00:25:02,884 --> 00:25:03,976 Här, kom hit. 415 00:25:04,653 --> 00:25:06,518 Okej, nu kör vi. 416 00:25:06,688 --> 00:25:10,590 Jag är ledsen att jag är så patetisk. 417 00:25:10,759 --> 00:25:11,953 Låt mig berätta något: 418 00:25:12,127 --> 00:25:14,493 Alla pojkar är patetiska. 419 00:25:14,663 --> 00:25:17,325 Då ber jag om ursäkt på alla pojkars vägnar. 420 00:25:17,499 --> 00:25:20,957 Och förlåt för alla krig och sånt. 421 00:25:21,870 --> 00:25:23,565 Du är rolig. 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,272 Hur känns det? 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,773 [MOANS] 424 00:25:35,083 --> 00:25:36,914 Ganska bra, antar jag. 425 00:25:41,223 --> 00:25:43,214 [TALAR ODISTINT OCH SKATTAR] 426 00:25:43,391 --> 00:25:45,382 [GRUNTANDE] 427 00:25:55,003 --> 00:25:57,096 Gjorde du ont din rygg? 428 00:25:58,840 --> 00:25:59,864 Åh. Hee, hee. 429 00:26:00,242 --> 00:26:02,710 Ja, jag gjorde ont i ryggen. 430 00:26:03,044 --> 00:26:04,534 Ah. Åh! 431 00:26:04,713 --> 00:26:06,704 [STAMMANDE] 432 00:26:07,148 --> 00:26:08,376 Festballonger. 433 00:26:08,550 --> 00:26:11,041 -Det är inga festballonger. -Jag vet vad de är. 434 00:26:11,219 --> 00:26:13,278 Så, är detta vad du hade planerat för ikväll? 435 00:26:13,455 --> 00:26:14,752 Nej, de är min pappas. 436 00:26:14,923 --> 00:26:17,187 Din pappa gömmer sig inte garderoben eller något? 437 00:26:17,359 --> 00:26:19,520 Åh, jag hatar det. 438 00:26:23,265 --> 00:26:24,289 Det här var kul. 439 00:26:24,466 --> 00:26:28,562 DENIS: Nej, kom igen. Håll dig kvar. Okej, nej, du kan inte gå. 440 00:26:28,737 --> 00:26:29,795 Nej, vänta, vänta, vänta. 441 00:26:29,971 --> 00:26:32,667 Jag menar, vi har fortfarande vin att dricka. 23 flaskor. 442 00:26:32,841 --> 00:26:35,071 Åh, vin påminner mig av Jesus. 443 00:26:35,243 --> 00:26:37,108 Vet du vad, Denis, vi måste verkligen gå. 444 00:26:37,279 --> 00:26:39,247 Det här var dock en fantastisk fest. 445 00:26:44,519 --> 00:26:47,647 [WAGNER'S "RIDE OF THE VALKYRIES" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 446 00:26:52,027 --> 00:26:53,756 Åh, shit, Kevin. 447 00:26:53,928 --> 00:26:55,657 Han triangulerade din mobiltelefon. 448 00:26:55,830 --> 00:26:57,661 [FNITTAR] 449 00:26:57,832 --> 00:26:59,299 [GASPS] 450 00:26:59,467 --> 00:27:01,435 Vi kommer att behöva mer våfflor. 451 00:27:13,815 --> 00:27:16,079 Sean, din stygga pojke. 452 00:27:18,453 --> 00:27:19,818 Nej, nej, nej, nej. 453 00:27:22,624 --> 00:27:24,922 -Ingen rör sig. -Varför? 454 00:27:25,093 --> 00:27:27,653 För han kommer att döda mig. 455 00:27:28,229 --> 00:27:30,459 Det mesta han kommer att göra slår dig lite. 456 00:27:30,632 --> 00:27:33,465 Lisbee! Lisbee, öppna den här dörren! 457 00:27:34,669 --> 00:27:38,161 Fönstren! Säkra fönstren! 458 00:27:39,741 --> 00:27:41,333 [DENIS SKRIKER] 459 00:27:41,509 --> 00:27:43,602 Gå ut här! 460 00:27:44,346 --> 00:27:45,370 Är han alltid så här? 461 00:27:45,547 --> 00:27:48,380 Detta är nytt beteende, men inte förvånande. 462 00:27:53,488 --> 00:27:55,752 Han är lite söt. 463 00:27:56,624 --> 00:27:57,648 Typ av. 464 00:28:01,129 --> 00:28:03,120 [DÖRREN KNARAR] 465 00:28:04,933 --> 00:28:06,491 Åh, herregud. 466 00:28:09,938 --> 00:28:11,303 Var inte rädd, jag klarar det här. 467 00:28:11,473 --> 00:28:14,101 Jag var inte rädd. Varför skulle du tro att jag var rädd? 468 00:28:14,275 --> 00:28:16,106 Grattis, du hittade mig. 469 00:28:16,277 --> 00:28:19,610 Intressant situation vi har här. 470 00:28:19,781 --> 00:28:21,646 Har du gjort cola? 471 00:28:21,816 --> 00:28:23,340 KEVIN: Inte nu, Lisbee. 472 00:28:23,518 --> 00:28:24,542 Är han kokad? 473 00:28:24,719 --> 00:28:27,654 Det är inte en av de bra drogerna. 474 00:28:31,559 --> 00:28:34,460 Hej! Moster Brenda gav oss det! 475 00:28:35,730 --> 00:28:37,459 Förbered dig på att dö. 476 00:28:38,867 --> 00:28:42,826 Okej, det är Mandy Patinkin i The Princess Bride, Rob Reiner, 1987. 477 00:28:43,004 --> 00:28:45,131 Även samma rad användes av kejsar Zurg.... 478 00:28:46,641 --> 00:28:48,302 BETH: Åh, herregud! 479 00:28:48,977 --> 00:28:50,842 [SKRIKER] 480 00:28:51,646 --> 00:28:53,409 BETH: Sluta! Stopp! 481 00:28:53,581 --> 00:28:56,448 Nu är detta uppsåtlig skada till egendom! 482 00:28:56,618 --> 00:28:57,642 Det är en juridisk term! 483 00:29:02,524 --> 00:29:03,889 Gå! 484 00:29:06,628 --> 00:29:08,687 Kevin, sluta! 485 00:29:08,863 --> 00:29:10,160 Hej, hej, hej. 486 00:29:10,565 --> 00:29:13,227 Nej, Denis! Har du någonsin sett någon av fredagen den 13:e? 487 00:29:13,401 --> 00:29:15,494 Springer du uppför trappan, dör du! 488 00:29:25,780 --> 00:29:28,908 Ett vapen, vi behöver ett vapen. 489 00:29:32,687 --> 00:29:35,383 RICH: Åh, herregud. Hitta vapen. Aah! 490 00:29:40,261 --> 00:29:42,126 [DUNKAR PÅ DÖRREN] 491 00:29:43,965 --> 00:29:45,489 RIK: Denis! 492 00:30:11,593 --> 00:30:13,220 Jag vet vad du tänker. 493 00:30:14,128 --> 00:30:18,724 Och ja, det är det här ett blad av polykarbonat. 494 00:30:18,900 --> 00:30:20,765 [GRUNTANDE] 495 00:30:22,837 --> 00:30:26,170 Jag tog några workshops på Star Wars-kongressen. 496 00:30:28,443 --> 00:30:29,740 Dr McCoy. 497 00:30:31,079 --> 00:30:34,776 Det brukade vara en person, så du visar lite respekt! 498 00:30:44,826 --> 00:30:48,762 Rich, jag behöver din hjälp. Kom ut ur garderoben! 499 00:30:49,063 --> 00:30:51,031 [GRUNTANDE] 500 00:31:00,408 --> 00:31:02,569 Eh, eh, okej. 501 00:31:07,815 --> 00:31:09,305 [SKRIK] 502 00:31:17,992 --> 00:31:20,358 Gå, gå härifrån! 503 00:31:20,662 --> 00:31:22,129 Gå! 504 00:31:27,735 --> 00:31:29,259 -Konstig. DENIS: Rik? 505 00:31:29,437 --> 00:31:32,600 RIK: Jaha? Ja, ja. Ja, Denis? 506 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Här borta, här borta. Är du okej? 507 00:31:36,711 --> 00:31:39,509 Ja, jag kommer. Jag mår bra. 508 00:31:39,681 --> 00:31:40,841 Rich, vad gör du? 509 00:31:41,015 --> 00:31:43,347 Jag tror att jag har gjort ett fruktansvärt beslut. 510 00:31:43,518 --> 00:31:46,009 Vid vilken tidpunkt tänkte du var det ett bra beslut? 511 00:31:46,187 --> 00:31:47,984 Ja, nej, nej, nej, jag d... 512 00:31:49,023 --> 00:31:50,752 [SKRIKER] 513 00:31:53,027 --> 00:31:54,051 Rik! 514 00:31:54,228 --> 00:31:55,889 KEVIN: Denis? 515 00:32:06,040 --> 00:32:07,371 [GRUNTANDE] 516 00:32:16,751 --> 00:32:17,775 Är du okej? 517 00:32:17,952 --> 00:32:20,944 Jag är förlamad. Jag är en förlamad oskuld. 518 00:32:21,122 --> 00:32:22,817 Du kommer att klara dig. 519 00:32:22,991 --> 00:32:24,891 Quadriplegics kan ha sex. 520 00:32:25,059 --> 00:32:28,028 Jag såg en dokumentär om det en gång i allmän tv. 521 00:32:28,196 --> 00:32:29,424 Låt oss gå. Kom igen. 522 00:32:29,597 --> 00:32:32,122 -Ja. -Okej. 523 00:32:36,004 --> 00:32:38,404 KEVIN: Sean, Dustin, kom igen! 524 00:32:41,175 --> 00:32:42,199 Gå, gå, gå! 525 00:32:42,377 --> 00:32:43,708 [GRUNTANDE] 526 00:32:51,285 --> 00:32:52,912 De är som cyborgs. 527 00:32:54,822 --> 00:32:56,119 Denis? 528 00:33:00,962 --> 00:33:06,195 Rik! Rik! Rik! 529 00:33:06,367 --> 00:33:07,459 [BILEN NÄRMAR] 530 00:33:13,474 --> 00:33:17,604 Varför gjorde du det? Jag trodde du var smart. 531 00:33:17,779 --> 00:33:20,907 Jag var smart. 532 00:33:21,082 --> 00:33:26,315 Åh, herregud. Få honom i bilen. 533 00:33:26,954 --> 00:33:29,184 Kom igen. Är du okej? 534 00:33:29,357 --> 00:33:30,881 TREECE: Åh herregud. 535 00:33:31,059 --> 00:33:32,822 Vänta, Rich. 536 00:33:39,133 --> 00:33:40,430 [SKRÄKAR] 537 00:33:40,601 --> 00:33:41,966 [TRÄD SKRIKER] 538 00:33:42,136 --> 00:33:44,627 Lisbee! Stanna bilen. 539 00:33:47,075 --> 00:33:48,770 Hej! Kom tillbaka hit! 540 00:33:48,943 --> 00:33:51,537 Ring mig när du är nykter! 541 00:34:05,226 --> 00:34:06,284 [GROANS] 542 00:34:06,494 --> 00:34:08,962 -Är du okej? -Ja, nej, jag är fi-- 543 00:34:11,566 --> 00:34:12,692 Inget blod. 544 00:34:17,004 --> 00:34:22,738 Beth, vi kom undan, så du kan sluta fly nu om du vill. 545 00:34:22,910 --> 00:34:24,707 Hon kör alltid så här. 546 00:34:26,380 --> 00:34:28,814 Jag var i Driver's Ed med henne. 547 00:34:28,983 --> 00:34:30,007 Du kan sakta ner. 548 00:34:30,184 --> 00:34:31,651 Vi ska försöka att titta på kottarna. 549 00:34:31,819 --> 00:34:33,548 Vi ska titta vägen. 550 00:34:33,921 --> 00:34:35,081 åh! Jag... Åh. 551 00:34:36,424 --> 00:34:38,016 Inte bra, inte bra. åh! 552 00:34:40,394 --> 00:34:41,918 Jag kommer att behöva dig att dra över. 553 00:34:42,330 --> 00:34:44,321 BETH: Åh, shit! 554 00:34:44,499 --> 00:34:45,557 [BILTUT TUTA] 555 00:34:48,336 --> 00:34:50,600 Bra, du dödade precis alla i bilen. 556 00:34:54,742 --> 00:34:57,233 Jag är, liksom, den minst anmärkningsvärda person i den här bilen. 557 00:34:57,411 --> 00:35:01,245 När vi alla dör, kommer jag att vara det kallas 5:e elev. 558 00:35:02,416 --> 00:35:04,407 Så, Beth, eh... 559 00:35:04,585 --> 00:35:07,816 Jag vill bara säga tack för att du räddade mig... 560 00:35:07,989 --> 00:35:10,514 tillbaka dit efter du slog mig med din bil. 561 00:35:10,691 --> 00:35:11,715 Det var ganska coolt. 562 00:35:11,893 --> 00:35:15,829 Nej, du sprang in i min bil. 563 00:35:15,997 --> 00:35:19,558 Och jag räddar dig inte. Kevin är kraftigt medicinerad just nu. 564 00:35:19,734 --> 00:35:23,192 Kokain, speed, roid rage, och han kan inte ha en annan incident. 565 00:35:23,371 --> 00:35:25,202 Han kommer att ställas inför krigsrätt säkert. 566 00:35:25,373 --> 00:35:27,398 Visst, ja. 567 00:35:28,176 --> 00:35:30,974 Kommer du ihåg detaljerna av hans senaste incident? 568 00:35:32,280 --> 00:35:35,681 Oj. Oj. Oj! 569 00:35:36,751 --> 00:35:38,275 [SKRIK] 570 00:35:38,452 --> 00:35:40,647 BETH: Dumma förare. 571 00:35:40,822 --> 00:35:45,919 Får jag låna din mobiltelefon? Jag lämnade min kvar hemma. 572 00:35:47,128 --> 00:35:49,722 Tack så mycket. Jag ska bara.... 573 00:35:53,100 --> 00:35:55,568 [FRÄMLINGENS " KÄNNER SOM FÖRSTA GÅNGEN" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 574 00:35:57,972 --> 00:35:59,132 [MOBLEN SUMMAR] 575 00:35:59,307 --> 00:36:02,003 -Älskling. Älskling, du vibrerar. - Du slår vad om att jag är det. 576 00:36:02,176 --> 00:36:04,440 Nej, älskling, älskling, det kan vara Denis. 577 00:36:08,883 --> 00:36:11,545 Jag känner inte igen numret. Gör du det? 578 00:36:11,719 --> 00:36:14,381 -Ledsen. -Inga. 579 00:36:14,956 --> 00:36:17,049 Måste vara telefonförsäljare. 580 00:36:18,326 --> 00:36:20,351 [SKRATTAR] 581 00:36:22,830 --> 00:36:24,297 [SKKIT] 582 00:36:24,465 --> 00:36:28,196 Åh, herr Cooverman. 583 00:36:31,105 --> 00:36:32,902 Hej, mamma, pappa, det... 584 00:36:33,074 --> 00:36:36,908 -Hej, Mrs. C. TREECE och CAMMY: Hej, Mrs. C! 585 00:36:37,078 --> 00:36:39,012 Ja, det var bara Rich... 586 00:36:39,180 --> 00:36:41,774 och vi är okej. 587 00:36:41,949 --> 00:36:44,975 Och jag kan förklara köket senare. 588 00:36:45,152 --> 00:36:48,280 Om du behöver nå mig, du når mig på.... 589 00:36:50,157 --> 00:36:53,388 Beth, jag är ledsen, kan jag få ditt mobilnummer? 590 00:36:54,262 --> 00:36:56,321 Shit, min telefon! 591 00:36:56,497 --> 00:36:57,964 Kevin spårar förmodligen det. 592 00:36:58,132 --> 00:37:00,896 -Aah. -GPS det, skitstövel! 593 00:37:01,068 --> 00:37:03,059 [SKRATTAR] 594 00:37:03,537 --> 00:37:04,799 Asshole. 595 00:37:06,874 --> 00:37:07,898 Sval. 596 00:37:08,075 --> 00:37:12,205 MAN [PÅ RADIO] : Jag tillrättavisar dig i Jesu namn. 597 00:37:12,380 --> 00:37:14,314 Usch. Radio suger. 598 00:37:15,783 --> 00:37:20,152 Egentligen, varför inte du ställa in det till 87.1? 599 00:37:20,321 --> 00:37:25,384 Lagade ihop en liten start mix som jag tror att ni alla kommer att njuta av. 600 00:37:25,559 --> 00:37:30,223 DJ C:s smällande examen. Vad! 601 00:37:31,766 --> 00:37:33,825 [ALICE COOPERS "SCHOOL'S OUT" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 602 00:37:45,913 --> 00:37:49,178 [SÅNG] Tja, vi har inget val 603 00:37:49,350 --> 00:37:52,615 Alla tjejer och killar 604 00:37:52,787 --> 00:37:56,120 Gör allt det där oväsen 605 00:37:56,290 --> 00:37:59,453 BÅDA [SJANGER] : För de hittade nya leksaker 606 00:37:59,961 --> 00:38:02,259 ALLA [SÅNG]: Vi kan inte hälsa dig 607 00:38:02,430 --> 00:38:04,057 Hittar ingen flagga 608 00:38:04,231 --> 00:38:07,894 Om det inte passar dig Det är ett drag 609 00:38:08,069 --> 00:38:12,733 Skolan är ute till sommaren 610 00:38:14,809 --> 00:38:19,769 Skolan är slut för alltid 611 00:38:19,947 --> 00:38:22,279 Någonsin. 612 00:38:22,450 --> 00:38:26,614 Skolan har sprängts i bitar 613 00:38:26,787 --> 00:38:28,220 Ja. 614 00:38:28,389 --> 00:38:32,917 Jag älskar den här låten. Vem skulle inte vill spränga sin skola? 615 00:38:41,302 --> 00:38:43,293 [DENIS GRUNTS] 616 00:38:44,305 --> 00:38:46,671 Knäck honom som en valnöt. 617 00:38:48,943 --> 00:38:50,308 Hej. 618 00:38:52,313 --> 00:38:54,247 Ledsen. 619 00:38:55,583 --> 00:38:57,312 Låt oss ta lite öl. 620 00:39:03,557 --> 00:39:07,516 Så, eh, jag tror att jag blev utslagen tillbaka där ett ögonblick... 621 00:39:07,695 --> 00:39:13,930 ...för det var jag definitivt inte, eh, du vet, letar eller så. 622 00:39:14,101 --> 00:39:16,968 -Yuck. -Vad? 623 00:39:17,138 --> 00:39:20,164 Vi kanske borde ge dig några Plåster eller kräm eller något. 624 00:39:20,341 --> 00:39:24,801 Nej då. Nej, nej, nej, Jag är... Jag är... 625 00:39:24,979 --> 00:39:28,676 Wow, dina ögon är inte blå. 626 00:39:30,117 --> 00:39:31,141 Mina ögon? 627 00:39:31,318 --> 00:39:34,515 Ja, det finns några grönt där och då... 628 00:39:34,688 --> 00:39:39,057 på pupillen finns det som en hassel Starburst typ på gång. 629 00:39:40,327 --> 00:39:44,889 Äh, min mormor brukade ringa dem en riktig hundfrukost. 630 00:39:45,499 --> 00:39:46,898 Lycklig hund. 631 00:39:50,571 --> 00:39:52,664 Så, vilken typ av öl gillar du? 632 00:39:52,840 --> 00:39:54,637 Vilken sort? Alla slag. 633 00:39:54,809 --> 00:39:58,745 Jag är en galning för brygghunden. 634 00:40:03,050 --> 00:40:05,848 Chips, chips, chips. 635 00:40:07,221 --> 00:40:08,916 -Har du det? -Japp, jag fattade det. 636 00:40:09,090 --> 00:40:11,320 Suzy Q, mums. 637 00:40:11,926 --> 00:40:13,826 Min mamma säger yum. 638 00:40:14,562 --> 00:40:15,927 Mums. 639 00:40:16,097 --> 00:40:17,428 Inte så, alltså.... 640 00:40:17,598 --> 00:40:19,896 -Har du det? -Japp, bra. 641 00:40:20,935 --> 00:40:22,232 BETH: Hej. -Hej. 642 00:40:22,403 --> 00:40:24,769 BETH: Hur mår du? -Riktigt bra. 643 00:40:28,042 --> 00:40:29,907 Där går du. 644 00:40:32,913 --> 00:40:34,608 Vad är det med din pojkvän? 645 00:40:34,782 --> 00:40:37,444 Åh, han är min lillebror. 646 00:40:38,686 --> 00:40:40,449 Vad hände i hans ansikte? 647 00:40:41,689 --> 00:40:43,953 Pappa slår honom. 648 00:40:44,458 --> 00:40:45,516 Förlåt att jag frågade. 649 00:40:46,994 --> 00:40:49,121 Åh, eh... Heh, heh. 650 00:40:49,296 --> 00:40:50,854 Jag kommer att behöva för att se lite ID. 651 00:40:52,199 --> 00:40:54,064 Naturligtvis. 652 00:40:56,904 --> 00:40:58,496 Varsågod. 653 00:41:00,274 --> 00:41:03,607 Wow. Du har gått ner i vikt, Patricia. 654 00:41:03,777 --> 00:41:05,802 Du ser verkligen inte ut som 37. 655 00:41:05,980 --> 00:41:07,777 Tja, tack. 656 00:41:10,251 --> 00:41:14,551 Så det är $15,42, utan öl. 657 00:41:15,723 --> 00:41:19,250 Kom igen. Det är examenskväll. 658 00:41:19,426 --> 00:41:23,590 Åh, grattis. 659 00:41:25,299 --> 00:41:27,426 Sam. 660 00:41:27,601 --> 00:41:30,263 Du verkar vara en cool kille, Sam. 661 00:41:30,437 --> 00:41:33,304 Kom igen. Var cool. 662 00:41:35,009 --> 00:41:37,773 Jag kan bli av med mitt jobbiga jobb. 663 00:41:41,448 --> 00:41:45,680 Vad sägs om att jag kysser dig så hårt, varje gång du tänker på det... 664 00:41:45,853 --> 00:41:47,821 du måste ändra dig dina underkläder? 665 00:41:56,931 --> 00:41:58,626 -Vi fick öl. -Whoo! 666 00:41:58,799 --> 00:42:02,064 Så det var konstigt, vad du gjorde där inne, mot honom. 667 00:42:02,236 --> 00:42:03,260 Vad hände? 668 00:42:03,437 --> 00:42:06,270 Jag sög hans ansikte för typ 2 sekunder. 669 00:42:06,440 --> 00:42:08,704 RIK: Sug hans ansikte? 670 00:42:08,876 --> 00:42:09,934 Purell mig. 671 00:42:10,110 --> 00:42:11,441 Wow. 672 00:42:11,812 --> 00:42:14,178 Det var ett stort offer. 673 00:42:14,348 --> 00:42:17,943 Jag kunde inte ha gjort det. Jag menar, innan du dricker ölen. 674 00:42:19,787 --> 00:42:21,721 Jag skulle göra 2 sekunder. 675 00:42:25,626 --> 00:42:27,719 Vad? Det är inte gay. Det är inte gay. 676 00:42:27,895 --> 00:42:30,125 Det är inte gay. Det är inte gay. 677 00:42:30,297 --> 00:42:32,231 Det är inom 3-sekundersregeln. 678 00:42:32,700 --> 00:42:35,066 Det är för mat tappade på golvet. 679 00:42:35,936 --> 00:42:38,200 Ja, vad som helst. 680 00:42:42,243 --> 00:42:43,870 Hon är inte Beth Cooper. 681 00:42:58,525 --> 00:43:00,516 [TALAR ODISTENT] 682 00:43:04,865 --> 00:43:06,765 [GRUNTANDE] 683 00:43:10,804 --> 00:43:12,135 [SUCKAR] 684 00:43:12,606 --> 00:43:13,834 indianer. 685 00:43:15,743 --> 00:43:20,180 Det är Jack Nicholson, Easy Rider, 1969, regisserad av Dennis Hopper. 686 00:43:20,581 --> 00:43:23,049 Något är verkligen fel på dig. 687 00:43:23,350 --> 00:43:24,374 Ja. 688 00:43:26,654 --> 00:43:29,987 Till gamle D.H. Lawrence. 689 00:43:32,726 --> 00:43:34,091 BETH: Hej. 690 00:43:40,467 --> 00:43:42,458 [SKITAR] 691 00:43:54,048 --> 00:43:55,379 [TAND SPÄCKOR] 692 00:43:56,984 --> 00:43:58,645 [DENIS HOSTAR] 693 00:44:05,526 --> 00:44:06,652 Förlåt. 694 00:44:06,827 --> 00:44:09,159 [BÅDA GRANTAR] 695 00:44:10,264 --> 00:44:12,824 Är du okej? Jag är ledsen. 696 00:44:16,036 --> 00:44:17,765 Är det din tand? 697 00:44:18,672 --> 00:44:20,162 Det var lövfällande. 698 00:44:20,641 --> 00:44:22,108 Har du fortfarande mjölktänder? 699 00:44:22,276 --> 00:44:23,743 Endast 3 700 00:44:23,911 --> 00:44:25,902 Nu...2. 701 00:44:26,080 --> 00:44:28,412 -Jag har 2. -För din kudde. 702 00:44:28,582 --> 00:44:29,606 Tack. 703 00:44:29,783 --> 00:44:31,910 [KYSSAR "BETH" SPELAR PÅ MP3-SPELARE] 704 00:44:32,886 --> 00:44:36,788 Hur gick det där? Jag har inte-- jag satte inte ens-- 705 00:44:36,957 --> 00:44:38,356 Rich, tog du på dig det här? 706 00:44:39,460 --> 00:44:40,950 Lämna det. 707 00:44:50,104 --> 00:44:51,833 Jag måste kissa. 708 00:44:52,005 --> 00:44:53,802 Jag också. 709 00:44:56,877 --> 00:44:59,277 Ah. Jag tre gånger. 710 00:45:07,020 --> 00:45:09,682 Du vet, det var jag uppkallad efter denna låt. 711 00:45:10,891 --> 00:45:12,859 Döptes du efter en Kiss-låt? 712 00:45:13,026 --> 00:45:14,493 Ja. 713 00:45:15,496 --> 00:45:19,398 Mina föräldrar var headbangers. 714 00:45:19,566 --> 00:45:22,467 - Oj. -Det är det fortfarande. 715 00:45:23,504 --> 00:45:26,905 Beth Coopers föräldrar. Tar in en Kiss-show. 716 00:45:27,074 --> 00:45:32,341 Åh, man. Det är så... coolt. 717 00:45:33,881 --> 00:45:35,212 Det är coolt. 718 00:45:35,382 --> 00:45:39,546 Du har headbanger-föräldrar. Det är fantastiskt. 719 00:45:42,089 --> 00:45:43,283 Hm. 720 00:45:45,292 --> 00:45:47,317 Varför går vi? 721 00:45:47,561 --> 00:45:51,122 När jag skaffar min egen bil är jag det aldrig gå någonstans igen. 722 00:45:51,298 --> 00:45:53,266 Min pappa skulle ge mig hans gamla bil... 723 00:45:53,434 --> 00:45:57,268 men då min styvmamma tik Tricia kraschade sin. 724 00:45:57,438 --> 00:46:00,271 Tja, det är vad du får för att ha splittrat dina föräldrar. 725 00:46:00,441 --> 00:46:02,170 elak, elak! 726 00:46:02,342 --> 00:46:05,402 Erkänn aldrig din Cammys innersta rädsla. 727 00:46:05,813 --> 00:46:07,747 Åh, herregud. 728 00:46:07,915 --> 00:46:09,712 -Vad? - Kor. 729 00:46:10,551 --> 00:46:12,178 Låt oss tipsa ett. 730 00:46:12,352 --> 00:46:14,684 Vadå, är det inte så en urban legend? 731 00:46:15,155 --> 00:46:17,783 Varför går du inte ta reda på det? 732 00:46:18,292 --> 00:46:20,317 Mig? Det var din idé. 733 00:46:20,494 --> 00:46:21,927 Du är killen. 734 00:46:22,095 --> 00:46:23,858 Mer eller mindre. 735 00:46:24,198 --> 00:46:25,222 TREECE: Gå, gå, gå. 736 00:46:25,399 --> 00:46:29,062 RICH: Okej, det är riktigt trevligt. Okej. TREECE: Ew. Ew. Ew. 737 00:46:29,236 --> 00:46:30,260 Okej. 738 00:46:30,437 --> 00:46:33,099 Shh. Kan du bara: Shh. 739 00:46:33,273 --> 00:46:36,606 -Det här är den. -Gå. Håll käften. 740 00:46:36,777 --> 00:46:38,870 -Hej, okej. TREECE: Ew. Okej. 741 00:46:39,046 --> 00:46:40,070 [KO STÖNAR] 742 00:46:40,247 --> 00:46:42,215 Oj. Vad är det för...? Det är som ett ljud. 743 00:46:42,382 --> 00:46:44,009 Det är ett moo, okej? Tryck på den. 744 00:46:44,184 --> 00:46:46,311 -Där? -I mitten. 745 00:46:46,487 --> 00:46:47,545 Okej, tryck. 746 00:46:47,721 --> 00:46:49,689 Åh, shit. 747 00:46:49,857 --> 00:46:51,290 [TREECE och CAMMY SKATTAR] 748 00:46:51,458 --> 00:46:52,982 Skratta inte. 749 00:46:59,099 --> 00:47:00,794 Så vad tänker du på? 750 00:47:02,536 --> 00:47:04,231 Ingenting. 751 00:47:05,038 --> 00:47:08,132 Så, vad är du gör efter examen? 752 00:47:08,442 --> 00:47:09,466 jag skulle-- 753 00:47:09,643 --> 00:47:13,739 De fick det här, typ pre-med med-school grej på Stanford och... 754 00:47:14,448 --> 00:47:16,541 Lycka till med det. 755 00:47:20,787 --> 00:47:22,778 Så, vad är dina planer? 756 00:47:23,357 --> 00:47:27,293 jag vet inte. Kanske gå till gamla Harpers Community College. 757 00:47:27,661 --> 00:47:29,288 Harpers. 758 00:47:29,696 --> 00:47:31,163 Ja, nej, coolt. 759 00:47:31,331 --> 00:47:36,166 De fick en hel del bra kreditkurser. 760 00:47:36,670 --> 00:47:39,138 Kanske. Om jag har råd. 761 00:47:45,245 --> 00:47:47,713 Så jag är inte Beth Cooper, va? 762 00:47:48,916 --> 00:47:49,940 Hörde du det? 763 00:47:53,754 --> 00:47:59,249 Titta, det jag bara menade var, du verkade inte som.... 764 00:47:59,426 --> 00:48:01,360 Beth Cooper över din säng? 765 00:48:02,162 --> 00:48:04,858 Rätt. Hennes. 766 00:48:05,032 --> 00:48:07,592 Hon skulle aldrig haka på med någon förlorare för ett 12-pack. 767 00:48:07,768 --> 00:48:10,498 Nej, det skulle hon inte. 768 00:48:11,705 --> 00:48:14,265 Och du behöver inte. 769 00:48:17,244 --> 00:48:19,178 Du är bättre än så. 770 00:48:36,730 --> 00:48:38,061 [GRUNNAR] 771 00:48:38,398 --> 00:48:40,662 Det är allt. Jag är klar. 772 00:48:40,834 --> 00:48:43,302 Jag går tillbaka. Tack. 773 00:48:44,137 --> 00:48:45,502 Du är välkommen. 774 00:48:45,672 --> 00:48:46,798 Hejdå, ko! 775 00:48:47,975 --> 00:48:49,966 [MÖJNING] 776 00:48:50,777 --> 00:48:52,301 Vad är det för ljud? 777 00:48:52,479 --> 00:48:53,969 [KORNA MÖJAR] 778 00:48:55,782 --> 00:48:57,079 - Kor. -Aah! 779 00:48:57,584 --> 00:49:00,417 Stampade! 780 00:49:02,122 --> 00:49:04,113 [KOBÄLGEN] 781 00:49:05,292 --> 00:49:07,283 Vad fan var det? 782 00:49:08,996 --> 00:49:11,123 Äh, lät som en ko. 783 00:49:11,298 --> 00:49:14,995 Nej, det var ingen standardko. 784 00:49:16,837 --> 00:49:20,102 Denis Cooverman. Är du rädd för kor? 785 00:49:20,273 --> 00:49:22,764 Vaccafobi? Naturligtvis inte. 786 00:49:22,976 --> 00:49:24,967 [RIK SKRIKER] 787 00:49:25,145 --> 00:49:26,510 DENIS: Whoa, whoa, whoa. 788 00:49:26,680 --> 00:49:28,045 Vad tusan? Vad hände? 789 00:49:28,215 --> 00:49:29,546 TREECE: Gud, det är så roligt! 790 00:49:29,716 --> 00:49:30,944 En ko bet mig! 791 00:49:31,118 --> 00:49:32,779 Nej, kor kan inte bita. 792 00:49:32,953 --> 00:49:34,784 Nåväl, den här kan det absolut vara. 793 00:49:34,955 --> 00:49:36,923 Nej, nej, nej, kor biter inte. 794 00:49:37,090 --> 00:49:40,491 Vi vet alla att de saknar övre framtänder. 795 00:49:41,595 --> 00:49:42,960 Du är användbar. 796 00:49:43,797 --> 00:49:45,765 Vad är det för lukt? 797 00:49:46,266 --> 00:49:48,131 Han bajsade sina skor. 798 00:49:49,803 --> 00:49:51,794 [skrattar] 799 00:49:52,039 --> 00:49:55,202 -Tappa skorna. -Jag betalade för de här skorna. 800 00:49:55,776 --> 00:49:58,973 Äh, du kommer inte in min bil med de där skorna på. 801 00:49:59,146 --> 00:50:01,444 De går, med dig i dem eller inte. 802 00:50:05,352 --> 00:50:06,614 Du bajsade dina skor. 803 00:50:25,005 --> 00:50:26,495 Ljus släckt. 804 00:50:27,541 --> 00:50:29,532 [CAMMY och TREECE SKRIKER] 805 00:50:31,344 --> 00:50:33,335 [DENIS och RICH SKRIKER] 806 00:50:39,886 --> 00:50:41,877 [JUPP] 807 00:50:46,927 --> 00:50:51,830 Till framtiden! Whoo! 808 00:50:51,998 --> 00:50:53,989 [SKRATTAR] 809 00:50:57,437 --> 00:51:00,099 Slå på strålkastarna nu! Snälla, snälla, snälla! 810 00:51:00,273 --> 00:51:01,365 Okej! 811 00:51:02,776 --> 00:51:04,869 Där, är du glad? 812 00:51:05,045 --> 00:51:06,307 Bil! 813 00:51:06,546 --> 00:51:08,605 [ALLA SKRIKER] 814 00:51:12,319 --> 00:51:13,911 [SKRITA] 815 00:51:19,392 --> 00:51:22,657 Förlåt, jag var omedveten Jag släppte ut det. 816 00:51:38,245 --> 00:51:40,805 RICH: Herr och fru C? BETH: Vem? 817 00:51:42,048 --> 00:51:43,879 Min mamma och pappa. 818 00:51:45,986 --> 00:51:49,683 Kunde vara värre. Kunde inte vara din mamma. 819 00:51:51,324 --> 00:51:56,159 Tja, tack alla för en trevlig kväll... 820 00:51:57,330 --> 00:51:59,298 men nu måste jag dö. 821 00:51:59,733 --> 00:52:03,294 Du vill inte prata med din pappa när han har byxorna nere. 822 00:52:05,639 --> 00:52:06,936 Ja. 823 00:52:14,281 --> 00:52:15,714 Jävla barn! 824 00:52:20,053 --> 00:52:21,247 BEHANDLING: Jösses! 825 00:52:21,421 --> 00:52:22,911 Ledsen! 826 00:52:26,193 --> 00:52:27,592 Tack. 827 00:52:28,061 --> 00:52:29,858 Shit mina trosor. 828 00:52:30,030 --> 00:52:32,931 Det här är Valli Wooleys hus. Vi kan inte gå in här. 829 00:52:33,099 --> 00:52:34,691 För att du ringde henne en fast tik... 830 00:52:34,868 --> 00:52:36,335 inför hela skolan? 831 00:52:36,503 --> 00:52:37,527 Oroa dig inte... 832 00:52:37,704 --> 00:52:39,399 hon brukar vara på övervåningen med en kille vid det här laget. 833 00:52:39,573 --> 00:52:41,598 Om hon ger dig skit, gå efter hennes hals. 834 00:52:41,775 --> 00:52:42,969 Hon kommer att skydda hennes näsa. 835 00:52:43,143 --> 00:52:45,634 Hennes näsa var en examenspresent. 836 00:52:46,479 --> 00:52:47,503 CAMMY: Tik. 837 00:52:49,282 --> 00:52:50,306 Hej! 838 00:52:50,483 --> 00:52:52,508 Ew. Säg inte hej till henne. 839 00:52:52,919 --> 00:52:55,046 Drinkar vid poolen! 840 00:52:55,255 --> 00:52:57,246 [CHATTAR] 841 00:52:57,424 --> 00:53:00,416 [GYMKLASSENS HJÄLTAR "FÅNGA MIG OM DU KAN" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 842 00:53:01,228 --> 00:53:02,559 [TALAR ODISTIGT] 843 00:53:06,399 --> 00:53:10,301 Hej, vad är det? Det är trevligt. Är den laxfärgad? 844 00:53:14,574 --> 00:53:15,836 Ledsen. 845 00:53:27,354 --> 00:53:28,787 Ditt parti var bättre. 846 00:53:47,641 --> 00:53:48,665 Vad? 847 00:53:53,546 --> 00:53:55,741 Jag ska gå och hitta ett badrum. 848 00:54:17,938 --> 00:54:19,269 Okej. 849 00:54:20,240 --> 00:54:21,537 Rör dig inte. 850 00:54:21,708 --> 00:54:25,041 Okej, ja, okej, okej. 851 00:54:27,147 --> 00:54:28,910 Åh, Greg. 852 00:54:30,050 --> 00:54:33,178 Tja, om någon kommer döda mig ikväll... 853 00:54:33,353 --> 00:54:34,911 det borde vara du, du förtjänar det. 854 00:54:35,088 --> 00:54:36,612 Du har förtjänat det. 855 00:54:39,726 --> 00:54:41,250 Hur visste du det? 856 00:54:43,296 --> 00:54:44,661 Hur gjorde du...? 857 00:54:45,532 --> 00:54:47,523 [SUKTER] 858 00:55:06,886 --> 00:55:08,319 Gjorde jag det? 859 00:55:08,555 --> 00:55:12,355 Detta? Nej, det är inte en av dina. 860 00:55:12,759 --> 00:55:14,317 Det var en olycka. 861 00:55:14,494 --> 00:55:18,624 Du vet, ibland, Jag minns inte ens att jag gjorde det. 862 00:55:20,166 --> 00:55:21,690 Jag mörknar bara. 863 00:55:23,336 --> 00:55:25,304 Jag skulle titta på det, Greg. 864 00:55:25,872 --> 00:55:27,237 Ja. 865 00:55:31,277 --> 00:55:35,441 Jag kanske kan ringa dig någon gång? Kan vi prata om det? 866 00:55:36,016 --> 00:55:37,244 Säker. 867 00:55:39,019 --> 00:55:41,613 Kanske ett utbildat proffs skulle vara bättre. 868 00:55:41,788 --> 00:55:44,450 Jag tänker bara högt här. 869 00:55:46,393 --> 00:55:49,157 Men kan jag få en kram? Jag menar, kramar är bra. 870 00:55:50,430 --> 00:55:52,330 Du gör vad du behöver göra, Greg. 871 00:55:56,136 --> 00:55:57,501 Okej. 872 00:56:00,940 --> 00:56:04,535 [SÅNG] Glöm tårarna vi har gråtit 873 00:56:06,246 --> 00:56:09,875 Glöm de goda tiderna också 874 00:56:12,419 --> 00:56:16,355 BÅDA: Glöm smärtan inombords 875 00:56:18,491 --> 00:56:23,758 Jag kommer att vara där och vänta på dig 876 00:56:24,130 --> 00:56:26,690 GREG: Tack, Denis. Tack så mycket. Tack. 877 00:56:26,900 --> 00:56:29,594 [TINGETS "HÅLL KÄPEN OCH LET ME GO" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 878 00:56:31,738 --> 00:56:33,137 Rik! 879 00:56:33,440 --> 00:56:35,874 RICH: Le Coove! Här. -Tack. 880 00:56:36,042 --> 00:56:37,976 RIK: Kolla in det. Tränare Raupp. 881 00:56:39,179 --> 00:56:40,476 Pedofili. 882 00:56:41,481 --> 00:56:43,779 Det är alltid gymnastiklärarna. 883 00:56:46,586 --> 00:56:48,781 Du vet att de ringer oss Dick Munch och penis? 884 00:56:48,955 --> 00:56:50,081 Ja. 885 00:56:50,256 --> 00:56:53,589 Jag menar, liksom, tillsammans, som vi är som gaynamduon eller något. 886 00:56:55,028 --> 00:56:57,087 -Var är Beth? -Varhelst. 887 00:56:58,164 --> 00:56:59,791 Jag berättade det talet för dig var en bra idé. 888 00:56:59,966 --> 00:57:01,160 Vad pratar du om? 889 00:57:01,334 --> 00:57:04,098 Vad sägs om vad som hände ikväll kan tolkas som bra? 890 00:57:04,270 --> 00:57:06,170 Stängning. Om du inte gjorde det hålla det talet... 891 00:57:06,339 --> 00:57:09,001 du skulle aldrig veta vad a läskigt skitjobb som Beth Cooper var. 892 00:57:09,175 --> 00:57:11,939 Ingen annan tjej skulle någonsin leva upp till hennes mytiska proportioner. 893 00:57:12,112 --> 00:57:16,481 Hon är inget läskigt jobb. Hon är inget galet jobb. 894 00:57:16,649 --> 00:57:19,049 Dude, backa inte, du vet. Framåt! 895 00:57:19,219 --> 00:57:20,243 [TALAR PÅ SPANSKA] 896 00:57:20,420 --> 00:57:23,685 Din nya hopplösa besatthet kan vara på just denna fest. 897 00:57:24,390 --> 00:57:25,721 BULLE: Denny! 898 00:57:25,892 --> 00:57:27,484 Åh, hemlig skam. 899 00:57:27,660 --> 00:57:28,684 Det här är så bra. 900 00:57:28,862 --> 00:57:30,955 Jag förväntade mig inte att se dig här. 901 00:57:32,465 --> 00:57:33,796 Bulle. 902 00:57:34,734 --> 00:57:39,603 Jag älskade ditt tal. sa du några mycket insiktsfulla saker. 903 00:57:39,839 --> 00:57:42,933 Richard, känner du Victoria? 904 00:57:43,109 --> 00:57:46,909 Ja, visst. Du, öh, gick ner i vikt, Tori. 905 00:57:48,214 --> 00:57:50,546 Du har inte skor på dig. 906 00:57:51,484 --> 00:57:53,247 Ingen har skor längre. 907 00:57:53,419 --> 00:57:55,717 PATTY: Denny, vad hände med ditt stackars ansikte? 908 00:57:56,089 --> 00:57:57,852 Greg Saloga slog dig, Jag slår vad om. 909 00:57:58,024 --> 00:58:00,822 Eller Valli Wooley, hon betalade någon att slå dig? 910 00:58:00,994 --> 00:58:05,328 Nej, Cooven hade lite damm med Beth Coopers pojkvän. 911 00:58:05,598 --> 00:58:08,089 -Beth Cooper? RICH: Ja, ex-pojkvän faktiskt. 912 00:58:08,268 --> 00:58:12,170 Armén, mörka ops, kunde inte stå ut idén om Coove här och Beth... 913 00:58:12,338 --> 00:58:14,033 så det gick till smällen. 914 00:58:14,207 --> 00:58:18,075 Jag menar, du tycker att det här är dåligt, du borde se den andra killen. 915 00:58:18,244 --> 00:58:21,145 DENIS: Ja, jag menar, jag tycker synd om honom. 916 00:58:21,314 --> 00:58:24,374 Han är på sjukhuset, allt slagen och skit. 917 00:58:24,551 --> 00:58:27,076 För att säga dig sanningen, Jag hoppas bara att han är okej. 918 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Jag också. 919 00:58:28,555 --> 00:58:31,547 Han är faktiskt på övervåningen. 920 00:58:32,625 --> 00:58:34,752 Ehm, oj, öh.... 921 00:58:34,928 --> 00:58:36,828 Okej, titta på tiden här. 922 00:58:36,996 --> 00:58:41,160 Min kvinnliga fästman kliver av hennes skift på Hooters, så.... 923 00:58:41,334 --> 00:58:44,428 Wow, du vet, men det här har varit ett nöje, mina damer, så.... 924 00:58:44,604 --> 00:58:47,300 Lycka till! Det var trevligt att se dig! 925 00:58:48,274 --> 00:58:49,468 Hejdå! 926 00:58:50,877 --> 00:58:52,105 Ledsen. 927 00:58:52,545 --> 00:58:54,706 -Vart ska du? -Vi måste härifrån. 928 00:58:54,881 --> 00:58:56,280 VALLI: Asshole! 929 00:58:56,449 --> 00:58:57,711 Vad gör du här? 930 00:59:00,353 --> 00:59:01,547 Gör det inte. 931 00:59:10,296 --> 00:59:11,627 [VISSLAR] 932 00:59:12,432 --> 00:59:14,491 Så vi träffas igen. 933 00:59:14,801 --> 00:59:19,966 Verkligen? Ernst Blofeld i just som alla Bond-filmer. Åh, okej. 934 00:59:20,139 --> 00:59:21,436 Kevin, sluta bara. 935 00:59:23,042 --> 00:59:24,600 Gå härifrån. 936 00:59:25,178 --> 00:59:27,806 Och testa dig själv för gonorré. 937 00:59:28,848 --> 00:59:34,252 Varför blir du inte så tajt, söta din bakdel i mitt fordon, okej? 938 00:59:35,688 --> 00:59:37,087 Flytta ut! 939 00:59:44,864 --> 00:59:46,297 CAMMY: Är du okej? 940 00:59:50,136 --> 00:59:51,467 Stanna här. 941 00:59:54,007 --> 00:59:55,406 KEVIN: Rensa ut! 942 00:59:56,776 --> 00:59:58,767 [DENIS GRUNNING] 943 01:00:02,015 --> 01:00:04,506 Jag är inte din leksak! 944 01:00:06,953 --> 01:00:08,784 Nej, nej, kom igen! Kom igen, folk! 945 01:00:08,955 --> 01:00:11,082 Är du bara ska du låta honom mörda mig? 946 01:00:11,257 --> 01:00:12,622 VALLI: Vänta! 947 01:00:16,963 --> 01:00:19,397 Jag är inte värdelös, okej? 948 01:00:19,565 --> 01:00:23,592 Titta på den här festen. Titta på alla mina vänner. 949 01:00:24,304 --> 01:00:26,238 Orsaka hjärnskador. 950 01:00:28,174 --> 01:00:30,540 Whoa, whoa, whoa. 951 01:00:30,710 --> 01:00:32,143 Tack gode gud, tränare Raupp. 952 01:00:32,312 --> 01:00:33,677 Damer. 953 01:00:34,347 --> 01:00:35,678 Några spelregler. 954 01:00:35,848 --> 01:00:39,045 -Tänker du inte stoppa det? -Allt jag vill ha är en rättvis kamp. 955 01:00:39,218 --> 01:00:42,278 Rättvis kamp? Titta på hans armar, de är som redwoods. 956 01:00:42,455 --> 01:00:43,888 RAUPP: Ja. Är de inte bra? 957 01:00:44,057 --> 01:00:45,786 Okej. Ganska enkelt. 958 01:00:45,958 --> 01:00:50,452 Inget att bita, skrapa, dra i håret. Inget av det där töntiga, okej? 959 01:00:50,630 --> 01:00:52,097 -Huvudslag? -Definitivt. 960 01:00:52,265 --> 01:00:55,757 Och kom ihåg, när din motståndaren tappar medvetandet... 961 01:00:55,935 --> 01:00:57,334 ...misshandeln är över. 962 01:00:57,503 --> 01:00:58,936 Okej? 963 01:00:59,105 --> 01:01:00,265 Och... 964 01:01:00,840 --> 01:01:02,034 slåss. 965 01:01:05,812 --> 01:01:07,643 Cooverman, Bison stolthet. 966 01:01:08,281 --> 01:01:10,112 Nej, jag ska inte slåss mot honom. 967 01:01:10,283 --> 01:01:12,911 Var inte en sån fitta, fitta. Kom igen. 968 01:01:13,219 --> 01:01:16,882 Titta, Kevin, du har vunnit, okej? 969 01:01:17,056 --> 01:01:18,284 Du har tjejen... 970 01:01:18,458 --> 01:01:21,120 ...du har förödmjukat mig inför alla mina kamrater. 971 01:01:21,294 --> 01:01:25,230 Jag ber om ursäkt och kapitulerar villkorslöst. 972 01:01:26,299 --> 01:01:27,630 [GRUNNAR] 973 01:01:28,101 --> 01:01:29,932 Denis. 974 01:01:30,103 --> 01:01:31,593 PATTY: Denny, ditt ansikte. 975 01:01:31,771 --> 01:01:35,867 Wow. Ha, ha. Åh, man! Det var jättebra. 976 01:01:36,042 --> 01:01:37,566 Är du okej? 977 01:01:38,311 --> 01:01:39,335 Stiga upp! 978 01:01:40,947 --> 01:01:42,881 -Du kan ta honom. -Nej, nej. 979 01:01:43,049 --> 01:01:44,175 Du kan göra det här. 980 01:01:44,817 --> 01:01:47,183 Stiga upp! Kom igen. 981 01:01:47,720 --> 01:01:49,585 Hej! 982 01:01:49,756 --> 01:01:50,916 Lämna min vän ifred! 983 01:01:51,758 --> 01:01:53,885 [GRUNTANDE] 984 01:01:55,495 --> 01:01:56,553 Låt oss ta honom. 985 01:02:00,867 --> 01:02:02,960 Whoa, whoa, whoa. Timeout, Salo-- 986 01:02:09,208 --> 01:02:10,937 Det är allt du har, son, va? 987 01:02:25,191 --> 01:02:27,921 Nu, Denis, var var vi? 988 01:02:29,595 --> 01:02:31,586 [DÄCK SKIKAR] 989 01:02:51,250 --> 01:02:53,013 [ÖVER PA] Denis Cooverman. 990 01:02:56,255 --> 01:02:57,449 Kom igen. 991 01:03:00,693 --> 01:03:02,490 KEVIN: Var gör du tror du att du går? 992 01:03:06,866 --> 01:03:08,925 BETH: Okej, dags att ta det i bilen! Sätt dig i bilen. 993 01:03:09,435 --> 01:03:12,097 Denis! Kom igen. 994 01:03:18,277 --> 01:03:19,539 BEHANDLING: Se det! 995 01:03:27,286 --> 01:03:28,810 [BETH UPPS] 996 01:03:28,988 --> 01:03:31,821 Vet du hur många lagar bröt du precis? 997 01:03:31,991 --> 01:03:34,289 Grand Theft bil, brottslig förstörelse av egendom... 998 01:03:34,460 --> 01:03:37,088 misshandel med ett dödligt vapen, förvärrat batteri... 999 01:03:37,263 --> 01:03:41,427 lämnar olycksplatsen, fortkörning, och nu misslyckande att stanna! 1000 01:03:41,601 --> 01:03:45,230 -Det är 7, åtminstone! -Det är nytt rekord! 1001 01:03:45,404 --> 01:03:47,463 Jag tror inte att det är rekord. 1002 01:03:47,640 --> 01:03:49,301 DENIS: Jag tycker att du ska sluta. 1003 01:03:49,475 --> 01:03:50,669 -Ta över, Beth. -Ha. 1004 01:03:51,010 --> 01:03:53,069 Hej, vad sägs om det här? Vad sägs om: 1005 01:03:53,246 --> 01:03:57,080 "Tack. Tack, Beth, för att du räddade mitt liv igen? " 1006 01:03:57,250 --> 01:04:00,583 Rädda mitt liv? Sparar min--? 1007 01:04:01,187 --> 01:04:04,122 Det var du som nästan sprang över mig med ett militärfordon... 1008 01:04:04,290 --> 01:04:06,986 ägs av någon mördare rage apa du kallar en pojkvän... 1009 01:04:07,159 --> 01:04:08,990 som har försökt att döda mig hela natten! 1010 01:04:09,161 --> 01:04:11,288 Du spottar ditt blod på mig! Pbbt. 1011 01:04:11,464 --> 01:04:14,058 Du ska behålla dina kroppsvätskor till dig själv. 1012 01:04:14,233 --> 01:04:18,897 Vet du vad? Det här är inte roligt längre. 1013 01:04:20,973 --> 01:04:23,134 Vem har sagt att det är tänkt att vara kul? 1014 01:04:42,695 --> 01:04:44,492 Alla ute. 1015 01:04:48,834 --> 01:04:51,997 Äh-öh. Nej, nej, nej. Vad gör vi här? 1016 01:04:52,171 --> 01:04:53,661 Jag har en nyckel till skolan. 1017 01:04:53,839 --> 01:04:55,466 Du har en nyckel till skolan. 1018 01:04:55,641 --> 01:04:58,906 Head cheerleader är en position av tillit och ansvar. 1019 01:04:59,078 --> 01:05:01,512 -Heh, heh. Dårar. -Ha, ha, ha. 1020 01:05:07,914 --> 01:05:11,372 Kom igen, Denis. Detta är det minsta olagligt vi har gjort hela natten. 1021 01:05:11,551 --> 01:05:13,416 Sitta. Du kommer att njuta av det. 1022 01:05:18,892 --> 01:05:20,792 -Klara, tjejer? -Ja. 1023 01:05:20,960 --> 01:05:23,292 [SHANTERING] 5, 6, 7, 8! 1024 01:05:23,463 --> 01:05:26,432 Är du redo? Redo för det bästa 1025 01:05:26,599 --> 01:05:29,796 B-G, nummer 1 Åh, ja, inget mindre 1026 01:05:29,969 --> 01:05:32,597 5, 6, 7, 8! 1027 01:05:32,772 --> 01:05:35,935 Vi ska till toppen Vi kan inte stoppas 1028 01:05:36,109 --> 01:05:38,407 Kom igen, tjejer Skrik gult! 1029 01:05:38,845 --> 01:05:40,176 Gul. 1030 01:05:40,346 --> 01:05:41,540 GRUPP: Ropa blått! 1031 01:05:41,714 --> 01:05:42,976 Blå! 1032 01:05:43,349 --> 01:05:46,318 GRUPP: Mighty Bisons Åh, ja, låt oss slåss 1033 01:05:46,486 --> 01:05:49,250 Klar och sakta ner. 1034 01:05:49,422 --> 01:05:53,449 Kan du känna det? Vad? Kan du känna värmen? 1035 01:05:53,626 --> 01:05:57,221 Gult och blått Åh, ja, vad söt 1036 01:05:57,530 --> 01:06:00,192 Klar och sista gången 1037 01:06:00,366 --> 01:06:03,733 Med själ och gnista Vi stjäl showen 1038 01:06:03,903 --> 01:06:07,304 Mighty Bisons, puss, puss Måste gå! 1039 01:06:07,473 --> 01:06:08,997 Ja! 1040 01:06:10,476 --> 01:06:12,467 [SKRATTAR] 1041 01:06:31,231 --> 01:06:33,131 Låt oss gå i duschen. 1042 01:06:33,299 --> 01:06:36,291 -Dusch! Duschar! -Jaha! 1043 01:06:37,303 --> 01:06:39,737 BETH: Låt oss gå! Kom igen, skynda dig! TREECE: Duschar! 1044 01:06:39,906 --> 01:06:42,807 [TREECE och BETH SUPPAR OCH ROTER ODISTINKT] 1045 01:06:50,450 --> 01:06:52,782 -De går i duschen. -Ja. 1046 01:06:52,952 --> 01:06:54,249 Kom igen! 1047 01:06:54,420 --> 01:06:57,253 Jag-- jag-- Jag skulle gärna. jag bara... 1048 01:06:57,423 --> 01:07:00,859 -Jag tror inte vi var bjudna. -Äh, det är jag ganska säker på att vi var. 1049 01:07:03,196 --> 01:07:05,528 Du vet, Rich... 1050 01:07:06,766 --> 01:07:09,200 du behöver inte bevisa något. 1051 01:07:16,109 --> 01:07:18,100 [TALAR PÅ SPANSKA] 1052 01:07:26,819 --> 01:07:28,810 [BETH TALAR ODISTENT] 1053 01:07:32,225 --> 01:07:33,783 BETH: Någon kvinna. 1054 01:07:35,261 --> 01:07:36,626 Åh, ja. 1055 01:07:37,563 --> 01:07:40,862 Jag sa ja, direkt. jag var liksom.... 1056 01:07:42,635 --> 01:07:44,535 -Förlåt. BETH: Denis. 1057 01:07:49,409 --> 01:07:51,070 Var inte blyg. 1058 01:07:59,319 --> 01:08:00,411 [MOANS] 1059 01:08:00,586 --> 01:08:01,848 Gud. 1060 01:08:02,088 --> 01:08:03,419 Åh. 1061 01:08:07,894 --> 01:08:10,658 TREECE: Hej, rymdpojke. Kom och bli blöt. 1062 01:08:11,297 --> 01:08:13,288 [FLICKER FNITTAR OCH SKRIKER] 1063 01:08:16,903 --> 01:08:19,428 Den där inbjudan tillräckligt bra för dig? 1064 01:08:20,440 --> 01:08:23,034 Jag tycker bara inte att vi ska vara det.... 1065 01:08:23,209 --> 01:08:25,939 Sluta! Sluta tänka med din hjärna. 1066 01:08:26,112 --> 01:08:30,310 -Jag vill inte förstöra någonting. -Det finns inget kvar att förstöra! 1067 01:08:30,483 --> 01:08:32,781 Du vet, förutom kanske det här. 1068 01:08:32,952 --> 01:08:35,750 Och detta, min vän, är ett sällsynt tillfälle. 1069 01:08:35,922 --> 01:08:37,947 Sådana chanser gör det inte komma med varje dag. 1070 01:08:38,124 --> 01:08:39,591 Faktum är att de kommer aldrig med. 1071 01:08:39,759 --> 01:08:41,249 Detta händer inte! 1072 01:08:41,427 --> 01:08:43,292 TREECE: Kommer ni? 1073 01:08:44,330 --> 01:08:49,893 " Carpe diem. Ta dagen, pojkar. Gör dina liv extraordinära." 1074 01:08:50,069 --> 01:08:52,697 Robin Williams och din pappa. 1075 01:08:54,640 --> 01:08:59,407 Jag försöker bara klara det hela natten vid liv, okej? 1076 01:08:59,679 --> 01:09:02,011 Du lever inte om du inte lever. 1077 01:09:04,283 --> 01:09:05,477 Vem sa det? 1078 01:09:07,587 --> 01:09:09,111 Jag tror att jag gjorde det. 1079 01:09:12,592 --> 01:09:14,822 "Här är Johnny!" 1080 01:09:15,161 --> 01:09:17,152 [RYTANDE] 1081 01:09:17,597 --> 01:09:19,588 [FLICKER SKRIKER] 1082 01:09:29,108 --> 01:09:31,542 Carpe diem. 1083 01:09:38,051 --> 01:09:40,042 [HUMMAR] 1084 01:09:49,529 --> 01:09:50,860 Beth. 1085 01:09:51,898 --> 01:09:55,197 Måste säga dig att du får en godbit. 1086 01:09:55,368 --> 01:09:58,997 Har läst några av min mammas damtidningar... 1087 01:09:59,172 --> 01:10:03,370 och de har ett par hemligheter om hur man i slutändan kan glädja dig. 1088 01:10:03,543 --> 01:10:05,010 [GRUNTANDE] 1089 01:10:15,254 --> 01:10:18,587 -Hur hittade du oss?! -LoJack, skit. 1090 01:10:18,758 --> 01:10:20,783 RIK: Krigsman! 1091 01:10:21,761 --> 01:10:24,423 Smaka på mitt blöta blad. 1092 01:10:25,865 --> 01:10:27,833 [GRUNTANDE] 1093 01:10:32,538 --> 01:10:35,063 BETH: Kom igen! Hämta dina grejer! RICH: Gå! 1094 01:10:35,241 --> 01:10:38,074 DENIS: Är du säker? -Jag klarar de här 3. 1095 01:10:39,445 --> 01:10:42,312 Jag har förberett mig för det här hela mitt liv. 1096 01:10:42,615 --> 01:10:44,776 Hjälp! Hjälp! 1097 01:10:47,653 --> 01:10:49,644 [SKRATTAR] 1098 01:10:54,660 --> 01:10:56,719 POJKE: Kom igen, låt oss gå härifrån. 1099 01:11:04,237 --> 01:11:05,864 Aldrig igen. 1100 01:11:13,646 --> 01:11:14,977 Ja! 1101 01:11:39,939 --> 01:11:42,601 Kom igen, skynda dig! Jag försöker, sluta röra på mig! 1102 01:11:42,775 --> 01:11:44,868 BETH: Vad hände med dina byxor? 1103 01:11:45,044 --> 01:11:46,944 Din pojkvän har dem. 1104 01:11:47,113 --> 01:11:49,411 Okej, vi måste gå, kom igen. Hämta dina grejer! 1105 01:11:49,582 --> 01:11:51,311 Kom igen, kom igen, kom igen! 1106 01:11:56,722 --> 01:12:00,658 Åh, vad söt. Kevin tog tillbaka min bil. 1107 01:12:00,826 --> 01:12:01,952 Kom igen! 1108 01:12:02,128 --> 01:12:03,390 DENIS: Hej, hur är det med Rich? 1109 01:12:03,563 --> 01:12:05,554 [RICH och KEVIN GRUNNING] 1110 01:12:30,690 --> 01:12:34,148 Jaha! Är det allt du har? 1111 01:12:34,327 --> 01:12:36,921 Åh. Åh, en till? 1112 01:12:38,931 --> 01:12:41,229 Ha, ha, ha. Klassisk. 1113 01:12:46,806 --> 01:12:48,797 [SKRATTAR] 1114 01:12:50,176 --> 01:12:51,939 - Killar! DENIS: Rik! 1115 01:12:52,111 --> 01:12:55,103 Rich, jag har dina kläder. Skynda sig. 1116 01:12:57,183 --> 01:12:58,275 Jaha! 1117 01:12:58,451 --> 01:12:59,918 TREECE: Kom igen, kom igen, kom igen! 1118 01:13:00,086 --> 01:13:01,849 Okej, gå, gå. 1119 01:13:05,391 --> 01:13:07,154 [LASTBIL HONKING] 1120 01:13:09,495 --> 01:13:11,554 Jävla lastbilschaufförer. 1121 01:13:11,731 --> 01:13:13,221 Vart ska vi? 1122 01:13:13,599 --> 01:13:15,533 Vi kan gå till min pappas stuga. 1123 01:13:15,701 --> 01:13:19,398 Jag kan åka dit när jag vill så länge jag inte berättar för mamma var den är. 1124 01:13:19,939 --> 01:13:23,136 Vet du vad, jag bara, um-- Jag vill gå hem. 1125 01:13:23,309 --> 01:13:25,743 Du vet, du är den vem startade detta. 1126 01:13:26,779 --> 01:13:27,973 Mig? 1127 01:13:28,147 --> 01:13:29,978 Ja, du. 1128 01:13:30,149 --> 01:13:33,346 Du är nörden som framför hela skolan, våra vänner och familj... 1129 01:13:33,519 --> 01:13:36,511 förklarat din kärlek till någon du vet ingenting om. 1130 01:13:36,822 --> 01:13:39,416 Han vet mycket om dig. Testa honom. 1131 01:13:40,626 --> 01:13:42,560 Han kan din skåpkombination. 1132 01:13:42,728 --> 01:13:44,821 Han vet din favorit antiperspirant. 1133 01:13:45,331 --> 01:13:47,060 Han vet din blodgrupp. 1134 01:13:47,233 --> 01:13:51,795 Okej, jag hatar att påminna dig om detta, Beth, men du sa att den var söt. 1135 01:13:53,005 --> 01:13:56,873 Det gjorde du. Åh, herregud, och du kom till mitt hus. 1136 01:13:57,043 --> 01:14:00,308 Om du inte tyckte det var sött, varför skulle du komma hem till mig? 1137 01:14:00,479 --> 01:14:02,071 Vad tycker du, super geni? 1138 01:14:02,248 --> 01:14:03,715 tänkte vi det skulle vara roligt. 1139 01:14:08,187 --> 01:14:10,018 Åh. Okej. 1140 01:14:14,560 --> 01:14:18,155 -Ska du bara fortsätta blöda? -Ja, i ungefär 3 dagar. 1141 01:14:18,597 --> 01:14:20,792 Lägg bara huvudet bakåt. 1142 01:14:21,901 --> 01:14:24,802 -Nu rinner det ner i halsen på mig. -Här. 1143 01:14:24,970 --> 01:14:27,837 Stick upp dessa där. De är superabsorberande. 1144 01:14:50,663 --> 01:14:54,759 Lyssna, om vad Cammy sa tidigare. 1145 01:14:55,201 --> 01:14:57,533 Hon tyckte att det skulle vara roligt. 1146 01:14:59,305 --> 01:15:03,833 Jag menar, tänkte vi alla det skulle vara en kul grej att göra. 1147 01:15:06,445 --> 01:15:09,107 Antar att jag tänkte det skulle vara lite roligt. 1148 01:15:11,183 --> 01:15:12,548 Jag är ledsen. 1149 01:15:14,653 --> 01:15:17,213 Killar säger att de älskar mig hela tiden. 1150 01:15:17,623 --> 01:15:20,751 Och det är oftast pga de vill ha något. 1151 01:15:23,262 --> 01:15:26,823 Tja, det var lite roligt, eller hur? 1152 01:15:28,734 --> 01:15:29,894 Ha, ha, ha. 1153 01:15:30,102 --> 01:15:31,797 [BÅDA SKATTAR] 1154 01:15:31,971 --> 01:15:35,134 -Snälla, ta ut dem nu. -Din önskan. 1155 01:15:35,708 --> 01:15:37,505 [GRUNTANDE] 1156 01:15:37,676 --> 01:15:39,871 [BÅDA STÖN] 1157 01:15:43,082 --> 01:15:44,913 BETH: Kan jag säga något personligt? 1158 01:15:45,251 --> 01:15:46,582 Säker. 1159 01:15:47,553 --> 01:15:49,521 Du luktar som en död hemlös kille. 1160 01:15:50,055 --> 01:15:51,215 [skrattar] 1161 01:15:51,390 --> 01:15:55,190 Ja, det är nog min tröja. Det finns hummus. 1162 01:15:55,461 --> 01:15:56,928 Ta av den. 1163 01:15:57,129 --> 01:15:59,529 Åh, nej, jag kan lämna det på, det är bra. 1164 01:15:59,965 --> 01:16:02,866 Jag kommer inte att angripa dig. Ta av den. 1165 01:16:05,671 --> 01:16:07,969 Ta av den, ta av den. 1166 01:16:16,315 --> 01:16:18,715 Låt mig bara lufta det lite. 1167 01:16:19,485 --> 01:16:21,180 Åh, shit! 1168 01:16:23,589 --> 01:16:24,920 [TRÄD GIFTAR] 1169 01:16:27,126 --> 01:16:28,320 BETH: Förlåt. 1170 01:16:39,839 --> 01:16:43,275 Okej, det var någonstans här omkring. Du kan sluta. 1171 01:16:48,914 --> 01:16:50,905 [CAMMY AND RICH LAUGHING] 1172 01:16:52,785 --> 01:16:55,151 Åh, herregud. Vad? 1173 01:16:57,156 --> 01:16:58,987 Verkligen? Dude. 1174 01:17:00,659 --> 01:17:02,593 Jag tror att de är det hans lyckliga kalsonger. 1175 01:17:06,465 --> 01:17:08,160 Ge mig min poncho. 1176 01:17:09,435 --> 01:17:11,460 -Ge mig min poncho. RICH: Åh, herregud. 1177 01:17:12,238 --> 01:17:15,139 -Vad gör du? -Du är så elak. 1178 01:17:15,307 --> 01:17:16,604 RIK: Vadå? 1179 01:17:16,775 --> 01:17:18,709 DENIS: Egentligen fick jag dessa som en gag present... 1180 01:17:18,878 --> 01:17:21,108 så det är lämpligt att du skrattar. 1181 01:17:21,280 --> 01:17:25,114 Nej, det är bra, jag är glad att du är-- Ni fattade skämtet! Bra en. 1182 01:17:25,284 --> 01:17:27,684 - Gå in här. -Nej, lila är inte riktigt min färg. 1183 01:17:27,853 --> 01:17:31,220 Det är fuchsia och det är det min favoritfärg. Ledsen. 1184 01:17:31,390 --> 01:17:32,982 -Det är bra. -Okej. 1185 01:17:33,158 --> 01:17:34,853 -Där går vi. -Allt bättre. 1186 01:17:35,027 --> 01:17:37,825 -Hur ser jag ut? Bra? -Stor. 1187 01:17:41,734 --> 01:17:44,897 -Ha, ha, ha. -Den rosa ponchon är söt. 1188 01:17:45,738 --> 01:17:46,864 Vad? 1189 01:17:48,073 --> 01:17:49,540 Helvete Kevin. 1190 01:17:49,708 --> 01:17:53,508 På grund av dig är jag i mitten ingenstans letar efter en skjorta. 1191 01:17:53,679 --> 01:17:56,773 Åh, ja, nej, jävla den där Kevin. 1192 01:17:58,484 --> 01:18:00,509 Varför går du ens ut med honom i alla fall? 1193 01:18:01,453 --> 01:18:05,719 I början var han söt. Han fick mig att skratta. 1194 01:18:06,358 --> 01:18:09,589 -Och när han log... -Han var riktigt het. 1195 01:18:12,064 --> 01:18:13,531 jag vet inte. 1196 01:18:13,699 --> 01:18:18,602 Antar att det var så andra tjejer tittade på mig när jag var med honom. 1197 01:18:19,238 --> 01:18:20,865 Jag kände mig stolt. 1198 01:18:21,373 --> 01:18:27,039 Jag trodde att jag var den lyckliga tjejen denna stora, starka armékille valde. 1199 01:18:27,546 --> 01:18:29,343 Det störde dig inte att han var en--? 1200 01:18:29,515 --> 01:18:30,573 Ett rövhål? 1201 01:18:30,749 --> 01:18:32,444 Ja. 1202 01:18:32,952 --> 01:18:36,183 Jag kom bara med ursäkter för honom för att... 1203 01:18:38,123 --> 01:18:40,387 det var skönt att känna sig önskad. 1204 01:18:40,693 --> 01:18:42,456 Näe, det fattar jag inte... 1205 01:18:42,628 --> 01:18:46,564 för det finns så många killar som skulle älska att vara med dig. 1206 01:18:46,732 --> 01:18:49,667 Ja. För en natt, kanske. 1207 01:18:53,739 --> 01:18:57,334 -Så varför gjorde du det? - Talet? 1208 01:18:58,277 --> 01:18:59,710 jag vet inte. 1209 01:19:00,579 --> 01:19:01,978 Det är bara.... 1210 01:19:03,282 --> 01:19:05,580 Du är hejarklacken... 1211 01:19:05,751 --> 01:19:07,582 och jag är kapten i debattteamet. 1212 01:19:07,753 --> 01:19:12,315 Och jag vet att det är löjligt att tänka att du och jag ens skulle... 1213 01:19:15,160 --> 01:19:17,526 Jag antar att jag bara ville att prata med dig. 1214 01:19:19,798 --> 01:19:22,528 Och det gjorde jag aldrig, och då insåg jag... 1215 01:19:23,936 --> 01:19:26,461 det var min sista chans, vet du? 1216 01:19:28,474 --> 01:19:30,339 Jag är glad att du gjorde det. 1217 01:19:34,546 --> 01:19:37,344 Titt! Din skjorta. 1218 01:19:38,884 --> 01:19:42,081 Åh, öh, um.... 1219 01:19:46,091 --> 01:19:47,456 Åh. 1220 01:19:48,560 --> 01:19:49,891 Åh. 1221 01:19:50,162 --> 01:19:53,256 -Hej! Åh, du är så söt! -Hej, lilla kille. 1222 01:19:53,599 --> 01:19:56,864 -Hej, nej. Nej, det är inte mat. BETH: Hej sötnos! 1223 01:19:57,036 --> 01:19:59,266 Det är min tröja. Okej, så bara... 1224 01:20:00,105 --> 01:20:02,096 [SNARLING] 1225 01:20:02,274 --> 01:20:04,265 [BÅDA SKRIKER] 1226 01:20:08,580 --> 01:20:09,740 DENIS: Han tittade på mig! 1227 01:20:09,915 --> 01:20:13,043 Han tittade rätt på mig! Han ska äta upp mig! 1228 01:20:22,361 --> 01:20:24,852 BETH: Whoo! Part! 1229 01:20:26,098 --> 01:20:28,089 [SCHATTAR OCH SKATTAR] 1230 01:20:38,410 --> 01:20:40,071 Det luktar död här inne. 1231 01:20:40,245 --> 01:20:44,614 Min pappa har precis köpt allt det här. Han har aldrig dödat något. 1232 01:20:44,783 --> 01:20:46,910 De är lite söta, va? Rawr. 1233 01:20:47,986 --> 01:20:50,147 Du, du ser löjlig ut. 1234 01:20:50,322 --> 01:20:52,517 Tja, vad ska jag att göra? jag gör inte.... 1235 01:20:52,691 --> 01:20:53,715 Treece, älskling... 1236 01:20:53,892 --> 01:20:56,053 skulle du få denna underbara dam något att ha på sig? 1237 01:20:56,228 --> 01:20:57,593 Ja, prova sovrummet. 1238 01:20:57,863 --> 01:20:59,694 Okej, vem vill ha en drink? 1239 01:20:59,865 --> 01:21:02,197 - Det gör jag, snälla. -Jag vill ha en. 1240 01:21:03,035 --> 01:21:04,627 Vodka! Hee, hee. 1241 01:21:13,545 --> 01:21:15,206 Okej, en skål. 1242 01:21:15,647 --> 01:21:18,741 Vet du vad som är konstigt? Jag gav inte detta till honom. 1243 01:21:19,618 --> 01:21:24,214 Hur som helst, till världens största natten. 1244 01:21:24,389 --> 01:21:26,220 -Ja. -Whoo! 1245 01:21:32,731 --> 01:21:34,722 [TREECE och BETH GIFTAR] 1246 01:21:35,067 --> 01:21:37,831 -Wow. BETH: Titta, det är nästan morgon. 1247 01:21:39,171 --> 01:21:42,402 Vill någon komma titta på soluppgången med mig? 1248 01:21:43,208 --> 01:21:44,505 Ja. 1249 01:21:46,512 --> 01:21:48,503 [FNITTAR] 1250 01:21:58,190 --> 01:21:59,851 Hej. 1251 01:22:00,959 --> 01:22:03,018 Hej, får jag fråga du något? 1252 01:22:03,695 --> 01:22:04,923 Vad? 1253 01:22:05,330 --> 01:22:07,491 Det handlar om din bror. 1254 01:22:09,168 --> 01:22:10,567 Hur är det med honom? 1255 01:22:11,770 --> 01:22:13,670 Vad hette han? 1256 01:22:14,840 --> 01:22:16,171 David. 1257 01:22:17,609 --> 01:22:19,076 Hur var han? 1258 01:22:20,512 --> 01:22:23,208 Han var redan sjuk när jag föddes. 1259 01:22:23,615 --> 01:22:26,675 dog när jag var 2. Han var 12. 1260 01:22:27,953 --> 01:22:30,114 Jag minns honom inte överhuvudtaget. 1261 01:22:30,589 --> 01:22:34,719 Det är den här bilden på mig besöker honom på sjukhuset... 1262 01:22:34,893 --> 01:22:38,158 och det är som han är bara någon sjuk unge. 1263 01:22:38,330 --> 01:22:43,097 Det är den stora, dramatiska tragedin av mitt liv, och jag var inte ens där. 1264 01:22:43,735 --> 01:22:46,829 DENIS: Ja, men du var där. 1265 01:22:47,372 --> 01:22:50,068 Jag menar, kanske du minns inte... 1266 01:22:50,776 --> 01:22:52,607 men jag slår vad om att det betydde mycket för honom. 1267 01:22:53,445 --> 01:22:56,414 BETH: Tack. Det var väldigt sött. 1268 01:23:06,325 --> 01:23:08,657 "Säg hej till min lilla vän!" 1269 01:23:08,827 --> 01:23:10,488 -Ha, ha, ha. -Wow. 1270 01:23:10,662 --> 01:23:11,924 Vad? 1271 01:23:12,097 --> 01:23:15,555 Scarface. Pacino, '82, De Palma. 1272 01:23:17,603 --> 01:23:18,900 Titt. 1273 01:23:23,642 --> 01:23:26,941 "Fyll dina händer, din jävel!" 1274 01:23:28,313 --> 01:23:29,473 [GRUNTANDE] 1275 01:23:29,648 --> 01:23:31,309 [SKRATTAR] 1276 01:23:31,483 --> 01:23:32,541 Vadå? 1277 01:23:34,386 --> 01:23:38,322 Det är John Wayne. Det är John Wayne, 1969, True Grit. 1278 01:23:39,191 --> 01:23:41,659 Åh, herregud! Jag kissade, jag kissade, jag kissade! 1279 01:23:41,827 --> 01:23:43,818 [SKRATTAR] 1280 01:23:44,062 --> 01:23:46,690 Nej, det är inte-- Det är inte så roligt. 1281 01:23:46,865 --> 01:23:49,595 Nej, det är det för att du... 1282 01:23:52,738 --> 01:23:54,535 Varför, för att du tror att jag är gay? 1283 01:23:57,342 --> 01:23:58,741 Du tänker fel. 1284 01:23:58,911 --> 01:24:01,709 Damen protesterar för mycket, tycker. 1285 01:24:01,880 --> 01:24:02,904 Vad? 1286 01:24:03,448 --> 01:24:05,211 Som du känner Shakespeare. 1287 01:24:05,851 --> 01:24:09,116 Drottning Gertrud till Hamlet, akt III, scen 2... 1288 01:24:09,288 --> 01:24:13,520 1602, William Shakespeare, eller möjligen Edward de Vere. 1289 01:24:14,259 --> 01:24:15,590 Wow. 1290 01:24:15,794 --> 01:24:17,227 Det är... Wow. 1291 01:24:17,396 --> 01:24:19,023 Ja. 1292 01:24:21,199 --> 01:24:23,292 BETH: Wow, titta på solen. 1293 01:24:23,468 --> 01:24:25,299 Den är så stor och fin. 1294 01:24:25,470 --> 01:24:28,030 Tja, det är en optisk illusion. 1295 01:24:28,206 --> 01:24:30,868 Det finns vissa saker som ser större ut... 1296 01:24:31,043 --> 01:24:33,603 i sammanhang med föremålen runt dem. 1297 01:24:35,614 --> 01:24:38,014 Du vet allt, Denis Cooverman. 1298 01:24:38,483 --> 01:24:42,715 Nej, nej, inte allt. Det finns några saker jag inte vet. 1299 01:24:43,322 --> 01:24:45,017 Flera saker. 1300 01:24:45,557 --> 01:24:48,993 Jag ska berätta en sak för dig du vet ingenting om. 1301 01:24:49,161 --> 01:24:51,994 När en tjej säger det soluppgången är stor eller vacker... 1302 01:24:52,164 --> 01:24:53,597 vet du vad du säger? 1303 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Inte vad jag sa, antagligen? 1304 01:24:57,269 --> 01:24:58,531 Du säger ingenting. 1305 01:24:58,704 --> 01:25:00,831 Du lägger bara armen runt henne. 1306 01:25:04,977 --> 01:25:07,309 Du vet, bara något för framtida referens. 1307 01:25:09,581 --> 01:25:13,039 För framtida referens, Jag kommer ihåg det. 1308 01:25:18,790 --> 01:25:22,351 Om du inte är gay, varför så okubbig i duschen? 1309 01:25:22,527 --> 01:25:25,985 Heh, heh, jag-- Jag var bara cool. 1310 01:25:26,164 --> 01:25:29,258 Det var otäckt av dig att lägga märke till det. 1311 01:25:29,901 --> 01:25:32,529 Ingen 18-årig pojke är så cool. 1312 01:25:32,704 --> 01:25:35,537 Jag är så cool. 1313 01:25:36,608 --> 01:25:39,133 Ingen bryr sig om du är gay. 1314 01:25:41,013 --> 01:25:42,310 Det är jag inte. 1315 01:25:42,481 --> 01:25:47,009 Ingen bryr sig, så var bara gay redan! 1316 01:25:49,054 --> 01:25:53,457 Du, Richard Munsch, har aldrig varit med en kvinna. 1317 01:25:54,026 --> 01:25:55,687 Aldrig varit med en. 1318 01:25:55,861 --> 01:25:57,260 Va...? 1319 01:25:59,164 --> 01:26:00,495 Um.... 1320 01:26:00,665 --> 01:26:02,656 [BÅDA FNITTAR] 1321 01:26:11,076 --> 01:26:12,407 Titta.... 1322 01:26:12,577 --> 01:26:13,908 TREECE: Och lär dig. 1323 01:26:18,717 --> 01:26:21,948 Det är trevligt, det är trevligt. Ja. 1324 01:26:22,120 --> 01:26:24,179 - Är du cool? - Äh.... 1325 01:26:24,356 --> 01:26:27,416 Länge som alla andra är coolt. 1326 01:26:29,461 --> 01:26:32,828 Hej, där är mitt brösthår. 1327 01:26:34,166 --> 01:26:36,532 Ja, jag gillar det. jag är... 1328 01:26:36,935 --> 01:26:38,800 [STYNNING] 1329 01:26:38,970 --> 01:26:41,404 Ja, reagerade definitivt till det. 1330 01:26:42,574 --> 01:26:43,905 Äh.... 1331 01:26:44,810 --> 01:26:48,109 Hej, det här är, wow, bra, du vet, verkligen toppklass... 1332 01:26:48,280 --> 01:26:52,239 men jag lämnade mina latexslidor tillbaka hemma, så.... 1333 01:26:52,417 --> 01:26:53,441 Det är okej. 1334 01:26:53,618 --> 01:26:55,051 Treece har några, inte du, Treece? 1335 01:26:55,220 --> 01:26:56,687 Jag har gobbar. 1336 01:26:56,855 --> 01:26:58,152 Gobs? 1337 01:27:10,535 --> 01:27:14,062 Nåväl, det var ändamålsenligt. 1338 01:27:14,406 --> 01:27:16,897 Men vi vet åtminstone du är inte gay. 1339 01:27:17,075 --> 01:27:20,272 -Ja, berätta det för min pappa. -Vad är hans nummer? 1340 01:27:27,319 --> 01:27:29,116 BETH: Så älskar du mig fortfarande? 1341 01:27:29,955 --> 01:27:31,047 DENIS: Ja. 1342 01:27:31,223 --> 01:27:34,090 Är jag allt du har någonsin onanerat till? 1343 01:27:34,759 --> 01:27:36,818 Nej, det är inte så med dig. 1344 01:27:36,995 --> 01:27:40,829 Jag menar, du är annorlunda än jag föreställt mig. 1345 01:27:41,433 --> 01:27:44,334 Du är äkta. 1346 01:27:45,504 --> 01:27:46,698 Och skrämmande. 1347 01:27:47,072 --> 01:27:48,096 [SKRATTAR] 1348 01:27:48,273 --> 01:27:50,969 Och spännande och roligt. 1349 01:27:51,209 --> 01:27:53,905 Men jag trodde du sa det här var inte kul. 1350 01:27:57,048 --> 01:28:00,074 Alla mina minnen från gymnasiet är från ikväll. 1351 01:28:05,423 --> 01:28:07,220 Du måste komma ut oftare. 1352 01:28:08,026 --> 01:28:10,187 -Ja. -Ja. 1353 01:28:11,696 --> 01:28:13,391 Var är du gå på college? 1354 01:28:13,565 --> 01:28:14,964 NYU. 1355 01:28:15,967 --> 01:28:18,663 -Vad studerar du? - Skådespeleri. 1356 01:28:18,837 --> 01:28:21,328 -Håll käften. håll käften! -Mm-hm. Ja. 1357 01:28:21,506 --> 01:28:22,700 -Jag också. -Verkligen? 1358 01:28:22,874 --> 01:28:24,774 -Ja, och regi. -Wow. 1359 01:28:24,943 --> 01:28:27,844 Om du vill bli skådespelerska, varför var du inte i Drama Club? 1360 01:28:28,747 --> 01:28:31,841 -Social överlevnad. -Det är ett bra samtal. 1361 01:28:32,017 --> 01:28:33,678 Mm-hm. 1362 01:28:33,852 --> 01:28:36,685 Så vem är din favoritregissör? 1363 01:28:36,855 --> 01:28:39,085 Hej, det var en trekant. 1364 01:28:40,792 --> 01:28:42,487 Wow. 1365 01:28:43,795 --> 01:28:46,389 Jag kan gymnasiet var inte bra för dig. 1366 01:28:47,465 --> 01:28:49,228 Nej, det var... 1367 01:28:50,302 --> 01:28:51,633 helt hemskt. 1368 01:28:54,539 --> 01:28:58,236 Du förstår, grejen är att gymnasiet var bra för mig. 1369 01:28:59,644 --> 01:29:02,340 Jag hade en fantastisk, bra åktur. 1370 01:29:05,183 --> 01:29:06,844 Och nu är det över. 1371 01:29:09,788 --> 01:29:13,417 Du, du går iväg och bli läkare... 1372 01:29:13,592 --> 01:29:17,255 och bota cancer eller vad som helst nya sjukdomar finns. 1373 01:29:18,263 --> 01:29:19,628 Men det här? 1374 01:29:21,566 --> 01:29:23,693 Det här handlar om det för mig. 1375 01:29:26,137 --> 01:29:30,073 Allt i mitt liv härifrån på ut kommer bara att vara... 1376 01:29:34,246 --> 01:29:35,736 vanliga. 1377 01:29:38,416 --> 01:29:39,713 Wow. 1378 01:29:39,884 --> 01:29:43,115 Det är så... 1379 01:29:43,722 --> 01:29:45,314 skitsnack. 1380 01:29:45,890 --> 01:29:47,221 Heh. 1381 01:29:47,492 --> 01:29:49,517 Eftersom Beth Cooper Jag vet? 1382 01:29:49,694 --> 01:29:52,527 Den som jag känner nu... 1383 01:29:52,697 --> 01:29:58,192 är den mest levande personen Jag har någonsin träffats. 1384 01:30:00,672 --> 01:30:02,503 Beth Cooper jag känner... 1385 01:30:02,674 --> 01:30:04,403 hon kommer inte ha ett vanligt liv. 1386 01:30:04,576 --> 01:30:06,874 Hon kommer att få ett fantastiskt liv. 1387 01:30:07,045 --> 01:30:08,945 Lite galet... 1388 01:30:09,114 --> 01:30:12,015 men aldrig ointressant... 1389 01:30:13,218 --> 01:30:15,686 alltid rövsparkad... 1390 01:30:16,955 --> 01:30:18,217 livet. 1391 01:30:19,224 --> 01:30:21,715 Hur vet du det? 1392 01:30:23,094 --> 01:30:25,654 För jag är en väldigt smart kille. 1393 01:30:41,179 --> 01:30:42,942 FRU. COOVERMAN: Okej, tack så mycket. 1394 01:30:43,114 --> 01:30:44,138 HERR. COOVERMAN: Någon tur? 1395 01:30:44,316 --> 01:30:46,750 FRU. COOVERMAN: Nej, det kan de inte skicka ut någon till nästa vecka. 1396 01:30:46,918 --> 01:30:48,215 HERR. COOVERMAN: Förklara detta för mig: 1397 01:30:48,386 --> 01:30:50,013 Hur lägger du en mikrovågsugn i väggen? 1398 01:30:50,188 --> 01:30:51,746 FRU. COOVERMAN: Gud bara vet. 1399 01:30:51,923 --> 01:30:54,858 Åh, hej. Jag måste få mitt kök reparerat. 1400 01:30:58,296 --> 01:31:00,821 HERR. COOVERMAN: Har jag inte sett den bilen förut? 1401 01:31:02,100 --> 01:31:03,465 FRU. COOVERMAN: Åh! 1402 01:31:03,635 --> 01:31:06,502 Denis! Vad hände med dig? 1403 01:31:06,671 --> 01:31:08,866 Jag är okej. Jag är okej. 1404 01:31:14,012 --> 01:31:17,709 Jag kan inte prata om det här. Jag ska gå och göra pannkakor. 1405 01:31:19,417 --> 01:31:21,885 Eller har hon redan gjort det laga frukost till dig? 1406 01:31:22,921 --> 01:31:24,252 [VINKAR] 1407 01:31:25,523 --> 01:31:26,854 Wow. 1408 01:31:29,527 --> 01:31:32,257 -Jag pratade med din pappa, Rich. -Ja? 1409 01:31:32,430 --> 01:31:35,024 Du kanske vill hänga här för resten av dagen. 1410 01:31:35,200 --> 01:31:37,430 -Okej. HERR. COOVERMAN: Och imorgon. 1411 01:31:37,602 --> 01:31:41,265 -Okej. -Du vet, bara tills det är säkert. 1412 01:31:41,539 --> 01:31:43,370 Jag förstår. Tack. 1413 01:31:47,145 --> 01:31:50,444 -Jag hoppas du hade kul. - Det gjorde jag. 1414 01:31:51,983 --> 01:31:55,043 Du vet att vi måste straffa dig på något sätt? 1415 01:31:55,220 --> 01:31:58,485 Ja. Tänkte det. 1416 01:31:58,656 --> 01:32:01,181 Vad gör de nu för tiden? Jordar de dig fortfarande? 1417 01:32:01,359 --> 01:32:03,919 -Jag vet inte ens. -Jag vet inte heller. 1418 01:32:04,095 --> 01:32:05,528 Men... 1419 01:32:06,264 --> 01:32:10,030 vad det än är, det var värt det. 1420 01:32:12,404 --> 01:32:14,133 Låt oss inte berätta din mamma det. 1421 01:32:14,305 --> 01:32:15,567 Ja. 1422 01:32:17,108 --> 01:32:20,271 -Vi kan diskutera det inuti. -Okej. 1423 01:32:31,022 --> 01:32:32,319 Så.... 1424 01:32:34,492 --> 01:32:37,120 Lycka till med Stanford och allt. 1425 01:32:37,996 --> 01:32:42,933 Ja. du vet, du också med allt. 1426 01:32:45,804 --> 01:32:47,772 Vi borde göra det här igen någon gång. 1427 01:32:49,374 --> 01:32:50,636 Säker. 1428 01:32:52,877 --> 01:32:54,606 Ja, visst. 1429 01:33:09,794 --> 01:33:11,887 Du blir bättre på det. 1430 01:33:12,063 --> 01:33:13,587 Jag var dålig innan? 1431 01:33:13,765 --> 01:33:15,756 [SKRATTAR] 1432 01:33:21,072 --> 01:33:22,437 Tack... 1433 01:33:25,243 --> 01:33:26,835 för att du älskar mig. 1434 01:33:32,317 --> 01:33:34,182 Vad är det att inte älska? 1435 01:33:44,696 --> 01:33:46,288 Du minns det. 1436 01:33:52,537 --> 01:33:53,765 Hej, Beth. 1437 01:33:55,607 --> 01:33:58,633 -Vi ses på återträffen. -Ja. 1438 01:33:59,177 --> 01:34:02,738 Om vi båda fortfarande är singlar, Jag ska gifta mig med dig. 1439 01:34:04,616 --> 01:34:06,208 Det är ett löfte. 1440 01:34:21,132 --> 01:34:22,565 RIK: Min dam. 1441 01:34:28,006 --> 01:34:29,496 DENIS: Kör säkert. 1442 01:34:36,581 --> 01:34:39,072 -Så gissa vad? -Hm? 1443 01:34:39,884 --> 01:34:41,408 Jag tror att jag är gay. 1444 01:34:41,920 --> 01:34:43,251 Ja? 1445 01:34:43,421 --> 01:34:45,889 Åh, det är bra, grattis! 1446 01:34:46,090 --> 01:34:49,548 Dude. Jag är inte gay för dig. 1447 01:34:49,861 --> 01:34:51,658 Ja, nej, jag vet. 1448 01:34:52,497 --> 01:34:55,057 -Du vet, jag skulle kunna vara bi. DENIS: Bi? 1449 01:34:55,233 --> 01:34:58,031 RICH: Jag var med 2 underbara damer igår kväll. 1450 01:34:58,202 --> 01:35:00,295 Det är mycket mer heterosexuell än du. 1451 01:35:00,471 --> 01:35:02,302 DENIS: Tja, hej, Jag kysste Beth Cooper. 1452 01:35:02,473 --> 01:35:04,532 RICH: Nu måste du ta det till nästa nivå. 1453 01:35:04,709 --> 01:35:07,269 DENIS: Jag ska. Jag är inte riktigt väntar på återföreningen. 1454 01:35:07,445 --> 01:35:09,970 Jag lämnar ett meddelande på Facebook, be henne ut. 1455 01:35:10,148 --> 01:35:11,945 RICH: Nej, det måste det vara en stor gest. 1456 01:35:12,116 --> 01:35:14,016 DENIS: Som vad? RICH: Du vet var hon bor. 1457 01:35:14,185 --> 01:35:16,881 Gå till hennes hus, ta med en bomlåda, vänta på henne. 1458 01:35:17,055 --> 01:35:18,454 DENIS: Det är stalking, Rich. 1459 01:35:18,623 --> 01:35:21,319 RICH: Nej, det är inte stalking om du älskar personen. 1460 01:35:21,492 --> 01:35:25,553 Ta tag i henne och ta henne någonstans där det bara kan vara er 2. 1461 01:35:25,730 --> 01:35:26,992 DENIS: Nu är det kidnappning. 1462 01:35:27,165 --> 01:35:28,564 RIK: Det är romantiskt. 1463 01:35:30,101 --> 01:35:33,867 Okej, först behöver vi lite rep och tejp.